- Foro >
- Tema: English >
- "Both countries want to be in…
65 comentarios
Estoy de acuerdo. "To be in control" significa "controlar". "Estar en control " es una traducción poco afortunada.
Hola,tenemos que saber que toda frase,debe ser adecuada,pero,la dificultad,te hace pensar,asi aprendermos mas,o podria ser,toda frase,adecuada,un grado deficultad ,por lo menos
Humberto :nadie se está quejando de la dificultad, por el contrario, que se consideran mal algunas traducciones al español por falta de conocimiento de las formas más adecuadas, precisamente.
289
Humbertopi, 452299, por favor no llenes los espacios entre palabras con las comas (,). En Español las utilizamos para enfatizar el sentido de la frase y para destacar varias cosas, como en una lista de compras. En cuanto al aprendizaje, va de mano al interés y a la buena disposición del alumno. Igualmente una enseñanza clara y directa también aporta en buena medida para el desarrollo del estudio. La plataforma no es perfecta, pero está en nuestras manos hacerla más comprensible.
Y sí, es así, tiene sentido como nosotros la traducimos, que tampoco debe ser ni lo es, literal, además , si quisiéramos ser más precisos deberíamos indicar "contralor" en lugar de control
HE hecho este reporte a Duolingo:
la oración en castellano no tiene sentido. He hecho una traducción literal pero semánticamente inútil. Me parece que la traducción correcta podria ser: AMBOS PAÍSES QUIEREN TENER EL CONTROL o CONTROLAR
¡Gracias djpecero!. Tu aportación me ha hecho recordar que "to be" también se traduce por tener. El verbo "to be" se utiliza con la traducción de "tener " en español en los siguientes casos:
1.- Edad: How old are you? ¿Cuántos años tienes?; I'm 31. Tengo 31 años.
2.-Cuando señalamos características, tamaño:
La casa tiene mucha luz:the house is very light;
3.-Con el sentido de "sentir":
- I'm hungry/cold. Tengo hambre/frío.
- Le tengo mucho cariño. I'm very fond of him
4.- Cuando indicamos un estado, situación:
-
One of the table legs is broken. La mesa tiene una pata rota.
-
My hands are dirty. Tengo las manos sucias.
-
I'm very worried about it. Me tiene muy preocupada.
Otras expresiones:
Tener calor. to be hot Tener cuidado. to be careful Tener éxito. to be successful Tener frío. to be cold Tener ganas de. to feel like..., Tener hambre. to be hungry Tener interés. to be interested Tener miedo. to be afraid Tener sed. to be thirsty Tener sueño. to be sleepy Tener prisa. to be in a hurry Tener razón. to be right No tener razón. to be wrong
to be in control, o sea que quieren controlar a algo o a alguien, y no estar bajo control, y control no es para nada sinonimo de orden.
" ambos países quieren estar bajo control " o " ambos países quieren estar en orden " sería una traducción más adecuada.
puse por logica ambos paises quieren tener el control y me la acepto! pero no iria el verbo to have????'
Querer y desear es sinónimo en esta frase bajo la traducción de "want"
También pienso que esta traducción no tiene sentido. Mis opciones serían:
-Ambos países quieren tener el control -Ambos países quieren el control -Los dos países quieren tener el control -Los dos países quieren el control
La traducción posible sería "ambos países quieren estar bajo control". "Estar en control" no tiene ningún sentido en español, no se emplea tal expresión y resulta confusa.
- 439
La traducción es literal y no tiene sentido en España. No sé si en América utilizan esta forma.
Esta claro la frase esta mal y que debería ser "ambos paises quieren tener el control"
ambos paises quieren esta al mando por qué no la da por valida?? es lo mismo!
En castellano no se dice ambos países quieren estar en control se dice ambos países quieren estar controlados o bajo control. Por favor revisar las respuestas sobre todo en castellano
Ninguna de las dos opciones es correcta, ni "estar en control" ni "estar en poder".
Yo creo que tener está de más.Se puede decir: ambos países quieren el control,y se entiende perfectamente
En vez de "want to be in control" en mi opinión debería ser "want to be the control". Tendría más sentido y estaría en contexto.
Ambos países quieren ejercer el control, no me lo acepta y para mi está bien.
