"Did you want anything else?"
Dịch:Bạn đã muốn bất cứ cái gì khác không?
38 Nhận xétThảo luận này đã bị khóa
159
tiếng việt thì phong phú ,mà đòi hỏi dịch cho sát nghĩa thật là khó . cái gì và thứ gì cũng như nhau.sao thứ gì thì đúng mà cái gì thì sai
Đáp án có sẵn: "Bạn đã muốn bất cứ cái gì khác không?" nghe kì kì không tự nhiên lắm. Bạn nào dịch giúp mình với
Mình thấy đáp án "Bạn có muốn thêm thứ gì nữa không?" nghe mới tự nhiên và đúng.
Khác à và khác không, theo tôi cũng đồng nghĩa thôi. Duolingo dựa vào tiếng Việt của người Việt hay tiếng Mỹ của người Việt vậy?
quá chán add dịch lúc nào cũng phải sát nghĩa đã tạo ra thì sao không làm hoàn chỉnh luôn đi
Watch khác với want chú ơi, nghĩa của câu sẽ bị thay đổi. Watch là xem, còn want là muốn
Bạn dịch như vậy thì khi bạn dịch ngược lại từ Việt sang Anh có dễ dịch không? Tôi nghĩ tới lúc đó bạn lại loay hoay không biết dịch chữ "ngoài ra" sang tiếng Anh là gì!!!!!
thật ra nghĩa này thường dùng cho cảnh sát bởi vì câu này nếu các bạn nghĩ kĩ một chút thì sẽ thấy ngay lập câu trả lời sẽ là một manh mối ngoài trường hợp này ra còn rất nhiều trường hợp khác chúng ta phải dùng mẫu câu này
Đặt trong ngữ cảnh mình đang nói chuyện với bạn mình về hành động trong quá khứ thì sẽ thấy ok hơn :)
Câu này không dùng thì hiện tại được hay sao mà phải lôi quá khứ vô đây .nghe chả hợp lý tí nào