Is "Math fhèin" literally "very good"?
Literally something like good itself, but fhèin self, own here works as an intensifier, so in a way, yes, very (very!) good, just like an-diugh fhèin is this very day (lit. today itself).
Typical way to say very good would be glè mhath, though.