- Fórum >
- Tópico: English >
- "I feel well today."
57 Comentários
well - good - all right - OK - fine - healthy - strong - in shape
Estas palavras todas descrevem alguém que não está doente e está em bom estado de saúde.
wel [geralmente não antes de substantivo] (um pouco informal) in good health: Is he well enough to travel?
NOTA Well é utilizado especialmente para falar sobre a sua própria saúde, perguntar a alguém sobre a sua saúde, ou para fazer um comentário sobre isso.
good [geralmente não antes de substantivo] (um pouco informal) in good health: I don't feel good. / She's looking much better these days.
all right [não vem antes de substantivo] (um pouco informal), not feeling ill; not injured: Are you feeling all right?
OK [não vem antes de substantivo ] (informal) not feeling ill; not injured: She says that she's OK now, and will be back at work tomorrow.
all right ou ok?
Estas palavras são um pouco menos positivas do que as outras palavras neste grupo. Ambos são usados no Inglês falado, para falar que você ou outra pessoa não está realmente doente ou ferida, ao invés de ser positivamente: in good health. Ambos são um pouco informal, mas OK é um pouco mais informal do que all right.
fine [não vem antes de substantivo] (não é utilizado em declarações negativas) (um tanto informal) completely well: “How are you?” “Fine, thanks.”
NOTA Fine é usado especialmente para falar sobre a sua saúde, especialmente quando alguém lhe pergunta como você está (how you are). Ele também é usado para falar sobre a saúde de alguém quando você está conversando com alguém.
healthy in good health e não suscetível a se tornar doente: Stay healthy by exercising regularly.
strong in good health e não sofrendo nem uma doença: After a few weeks, she was feeling stronger.
NOTA strong é muitas vezes usado para falar sobre como se tornar saudável novamente depois de uma doença.
in shape em forma (in good physical health), especialmente porque você faz exercício físico regular: I go swimming every day in order to stay in shape.
PADRÕES:
- all right/OK/in shape for something Ex: Get in shape for Spring Break
- all right/OK to do something Ex: Be OK to do gymnastics
- to feel/look well/good/all right/OK/fine/healthy/strong Ex: I feel well / good / all right / ... // I look well / good / all right / ...
- to keep (someone) well/healthy/in shape Ex: Tips to Keep You Healthy
- perfectly well/all right/OK/fine/healthy (perfeitamente bem / saudável)
- physically well/healthy/strong (fisicamente bem / saudável / forte)
Marisa27, se estivermos conversando, eu você disser:
- Eu sinto bem hoje. Eu vou ter que perguntar
- Sente o que bem? E você vai ter que explicar:
- Eu sinto a mim mesma bem hoje / Eu me sinto bem hoje.
Esse diálogo só vai acontecer porque a resposta que você deu não tem o sentido completo.
Não podemos esquecer que a traduçao literal, nem sempre está de todo correta. Se traduzirmos palavra-a-palavra, "sinto bem hoje" estaria correto, mas como precisamos entender e dar sentido ao diálogo, é implicitamente obvio o acrescimo do "me". Nao muda o sentido da expressão, aliás, lhe dá o sentido correto. Nao esqueçamos! c;
Qual a diferença entre: "Me sinto bem hoje" que dar como certa e "Eu me sinto bem hoje"que da como errado qual a diferença se tem "I"
A resposta do duolingo foi, me sinto bem hoje.Acontece que em portugues nao acho certo comecar frase com pronome oblique
Eu respondi: Eu hoje me sinto bem. Não foi aceito, por que? Será, porque coloquei o 'Eu'? Mas em português é facultativo colocar o 'eu'. A gente pode colocar ou não.
Provavelmente é porque o hoje não está no fim da frase (que nem na frase original em Inglês).
O sentido é exatamente o mesmo, mas acaba modificando a frase o sistema já não reconhece como correto :\
