Does that not literally translate to "as honeyish as honey"?
is that really a phrase?
Etymologically kinda, since milis and mil are related. But milis just means sweet.
cèic mhilis is a sweet cake, not necessarily honey cake.
Just a guess but could the similarity stem from honey being the main sweetener.