"我希望有一个女儿。"

翻译:I wish for a daughter.

4 年前

4 条评论


https://www.duolingo.com/gqq112

i hope i have a daughter 哪里不对

4 年前

https://www.duolingo.com/yvonnetni

hope和wish在日常口语里经常被混淆,抛开汉语,仅从英语的角度来看,wish指说话的人在明知不可能实现的情况下的一种“许愿”,而 hope 则指说话人清楚这件事情有50%的可能性实现。比如,男女分手后经常听到的一句台词是:I hope we can be friends. 做不成情侣,成为朋友的实现可能性有百分之五十;而如果其中一个人劈腿,那么在预见到被宽大的可能性微乎其微的情况下,他/她只能说:I wish we can still be friends. Duolingo 在这句话的汉语翻译处理上欠妥,这句话有“求子/女”的感觉,但是一般人一看到“希望”马上就反应成“hope”了。所以,如果汉语不变,至少hope和wish两个答案都应该接纳吧。

4 年前

https://www.duolingo.com/liuleilove1314

后面可以加宾语从句的

4 年前

https://www.duolingo.com/1118722

i hope that have adaughter 不可以吗?

4 年前
每天 5 分钟就能学英语了!且完全免费!