"Operația"

Traducere:The operation

July 26, 2014

5 comentarii
Această discuție este blocată.


https://www.duolingo.com/profile/VladSpd

Chiar daca este o traducere corecta "operation", nu ar fi corect si "intervention"?


https://www.duolingo.com/profile/fantomitzah

Nu, ”intervention” = ”intervenție”.
Trebuie să traducem cuvintele așa cum se găsesc în dicționar (nu cred că ai găsit undeva perechea asta ”intervention” cu ”operație”).

Mă refer la traduceri principale, primele care apar în listă, pentru că cele secundare se potrivesc doar în anumite contexte, de aceea e preferabil să nu le adăugăm.


https://www.duolingo.com/profile/VladSpd

Am gasit mai multe cand vine vorba de seciunea medical: intervention, operation, surgery.


https://www.duolingo.com/profile/fantomitzah

”surgery” da, e corectă, o voi adăuga.
E bine să folosești butonul de raport când vezi că lipsește ceva.


https://www.duolingo.com/profile/Ionelak

Unde e butonul de raport ca nu mi-l arata?

Învață limba engleză în numai 5 minute pe zi. Gratuit.