1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "La enfermedad es grave."

"La enfermedad es grave."

Traducción:Die Krankheit ist schwer.

July 26, 2014

6 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/bobbieormazapf

Schwer significa más pesado o difícil, grave sería más exacto decir schlim.


https://www.duolingo.com/profile/fer84

Con una enfermedad dices más "schwer", si hablas de una sola persona: "seine Krankheit ist schwerwiegend", "nach schwerer Krankheit"

"Schlimm" se dice más cuando hablas de una enfermedad global "AIDS ist eine schlimme Krankheit" / "SIDA es una enfermedad grave"


https://www.duolingo.com/profile/Sajonia2005

¿Cuál es el término más usado para grave: Ernst o Schwer?


https://www.duolingo.com/profile/Abendbrot

...

  • eine schwere Krankheit: una enfermedad largo y difícil.
  • eine ernste Krankheit: una enfermedad difícil en general.

'Windpocken' sind eine ernste Krankheit, aber die Krankheit ist nicht schwer für einen Jungen (6 Jahre alt). ="La varicela" es una enfermedad grave, pero la enfermedad no es grave/difícil para el niño (6 años).

(ernst ~en general la enfermedad es peligroso para la gente, pero para el niño (6 años) no es peligroso; la enfermedad es peligroso para toda la gente o la enfermedad es sólo peligroso para algunas personas.)


https://www.duolingo.com/profile/AnbalSigen

cuál es la diferencia entre Krank y Krankheit?


https://www.duolingo.com/profile/Gustau3

Krank=enfermo Keankheit=enfermedad

Learn German in just 5 minutes a day. For free.
Get started