19 comentarios
No entiendo por qué no puede ser "Lo recogemos". "Recojámoslo" es modo imperativo, algo que no está expresado en la oración en alemán. Si alguien sí percibe la diferencia, le agradeceré la explicación.
Creo que la orden de las palabras (Verbo, Sujeto, Objeto) expresa el imperativo.
251
Tenés razón. No tiene el signo del imperativo. Está bien tu respuesta. Lo j7ntamos también debería ser correcta.
"einsammeln" es un verbo con prefijo. "ein-sammeln"
Hay dos typos de verbos con prefijos: verbos con prefijo separable y verbos con prefijo inseparable.
Esto sito es un sito muy bueno. https://deutsch.lingolia.com/es/gramatica/verbos/verbos-separables
Insisto. El pronombre acusativo de tercera persona del singular en el castellano de España, cuando se refiere a personas puede ser perfectamente "le"
No es tan correcto. Eso se llama leísmo, un error muy común, yo por ejemplo lo hago pero sé que está mal. El complemento directo se sustituye por lo, la, los, las. Nunca le.
Mas que un comentario. categoricamente esta mal escrito en español Debe ser: Lo recogemos
Ya lo explicó ProctorThomas en este blog hace un año. La estructura de imperativo VERBO-SUJETO.COMPLEMENTO DIRECTO, Si fuera sujeto verbo y Comp.directo seria NOSOTROS LO RECOGEMOS
recojamos?? en castellano "nosotros lo recojamos no tiene sentido"
la traduccion seria "lo recogemos"
- 251
Sammeln también sinifica juntar. Lo han traducido así en esta misma sección. Por qué acá es incorrecto?
Lo recogemos ====== recojámoslo "no hase falta desir nada más... " frase muy conocida, en Españña, claro . ( La frasecita es de un futbolero alemán, para los que no lo sepan )
