"Sammeln wir ihn ein."
Traducción:Recojámoslo.
19 comentariosEl debate ha sido cerrado.
No entiendo por qué no puede ser "Lo recogemos". "Recojámoslo" es modo imperativo, algo que no está expresado en la oración en alemán. Si alguien sí percibe la diferencia, le agradeceré la explicación.
Creo que la orden de las palabras (Verbo, Sujeto, Objeto) expresa el imperativo.
Sammeln wir ein! Imperativo Sammeln sie ein! Imperativo (recojalo!) Samme ein! (recojelo) Sammelt ein! (recojedlo)
Einsammeln es un verbo partible
1576
Tenés razón. No tiene el signo del imperativo. Está bien tu respuesta. Lo j7ntamos también debería ser correcta.
"einsammeln" es un verbo con prefijo. "ein-sammeln"
Hay dos typos de verbos con prefijos: verbos con prefijo separable y verbos con prefijo inseparable.
Esto sito es un sito muy bueno. https://deutsch.lingolia.com/es/gramatica/verbos/verbos-separables
Insisto. El pronombre acusativo de tercera persona del singular en el castellano de España, cuando se refiere a personas puede ser perfectamente "le"
No es tan correcto. Eso se llama leísmo, un error muy común, yo por ejemplo lo hago pero sé que está mal. El complemento directo se sustituye por lo, la, los, las. Nunca le.
es un error muy común en España, no tanto en latinoamérica, el acusativo es lo, la, los, las, mientras el dativo es le, les
Ya lo explicó ProctorThomas en este blog hace un año. La estructura de imperativo VERBO-SUJETO.COMPLEMENTO DIRECTO, Si fuera sujeto verbo y Comp.directo seria NOSOTROS LO RECOGEMOS
¿Por qué aparece un imperativo en la unidad Presente 2? Aún no se ha presentado el imperativo.
"Recojamos las bolsas plásticas que quedaron tiradas ." Es un imperativo donde se insta a hacer algo. En cambio en "A menudo recogemos las bolsas plásticas que quedan tiradas" describe una accion habitual del presente.
