17 comentarios
La conjugación del verbo es la indicación
-
Sie sieht uns. - Ella nos ve.
-
Sie sehen uns - Nos ven.
Estoy de acuerdo con que ver es algo sensorial y mirar implica poner atención, no son lo mismo en español. Si en alemán también existe esa distinción, sehen no debería traducirse como mirar.
La mejor manera de difereciar si "Sie" lo usamos para "Ella" o para "Ellos/Ellas" es con el verbo que usamos en la oración.
Pero podría ser usted y/o ustedes (formal) y la conjugación del verbo es la misma
Mis dudas: -El pronombre en acusativo SIEMPRE va después del pronombre+verbo? -Cómo se niega una acción -no me queda claro-? Por favor, me podrían responder esas dos preguntas, desde ya muchas gracias! :)
A mi en mi móvil me obliga a poner "vosotros o ustedes nos ven" cuando pone "Sie sehen uns", es decir, "Ellos o ellas nos ven". Ya lo reporté xq pienso que está mal traducida.
