https://www.duolingo.com/OscarIllescas

¿Traje o terno?

¿Son sinónimos? ¿Cuándo se usan uno u otro?

Hace 4 años

1 comentario


https://www.duolingo.com/jrzpol
jrzpol
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 19
  • 1691

Yo también me he hecho esta pregunta y desconozco la respuesta porque también estoy aprendiendo. Sin embargo, consulté este diccionario, que me parece muy bueno, y pareciera que no lo son estrictamente:

tra·je
substantivo masculino

Vestuário habitual; vestes. = TRAJO

"traje", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/traje [consultado em 27-07-2014].

ter·no |é| ²
(latim ternus, -a, -um, singular de terni, -ae, três)
substantivo masculino

  1. [Brasil] Indumentária completa, geralmente da mesma fazenda, composto de .paletó, colete e calças ou de .paletó e calças.

"terno", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/DLPO/terno [consultado em 27-07-2014].

Quiero decir que, en portugués, un terno es un traje, pero un traje no es necesariamente un terno. En español, terno y traje sí son sinónimos.

Ojalá alguien que hable portugués nos oriente.

Hace 4 años
Aprende portugués en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.