1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Es mi escritorio."

"Es mi escritorio."

Traduction :C'est mon bureau.

July 27, 2014

11 messages


https://www.duolingo.com/profile/Cynik01

"Escritorio" peut-il désigner la pièce et le lieu de travail, ou désigne-t-il seulement le meuble ? Peut-on dire "Voy en el escritorio" pour dire "je vais au bureau" ou encore "Soy en mi escritorio" pour dire "je suis dans mon bureau" ?


https://www.duolingo.com/profile/Duomail

Escritorio, le meuble. Possiblement on dit Estoy en el escritorio, comme on peut dire Estoy en la mesa. Pour indiquer où on se trouve assit. Être à le bureau?
El despacho ou La oficina pour indiquer une partie d'un immeuble.


https://www.duolingo.com/profile/JulienGuil8

Pour ce qui est de "escritorio" je ne sais pas, en revanche, attention à l'usage de "ser" pour les lieux où l'on se trouve : je crois qu'il vaut mieux dire "Estoy en mi escritorio"


https://www.duolingo.com/profile/mehdi.hajji

S il vous plait, peut on utiliser escritorio pour dire que je suis au bureau en ajoutant le verbe estoy qui indique le lieu plutot que ser ?


https://www.duolingo.com/profile/Hiidetoshii

Oui puisque c'est ponctuel


https://www.duolingo.com/profile/ledouxa

Pourquoi pas mon secrétaire? C'est ce que les dictionnaires donnent comme traduction.


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

N.B. : Les dictionnaires qui donnent comme traduction secrétaire, la donnent dans le sens du meuble dénommé secrétaire (et non de la personne).

Ce n'est pas strictement faux mais :
\1. le mot secreter existe en espagnol et que l'on préfèrera donc.
\2. ce mot est d'usage de plus en plus rare en français étant donné que l'usage de tels meubles se fait rare de nos jours.


https://www.duolingo.com/profile/ee4aB8qS

j'avais bien prononcé !!! je vais perdre mon pari!!!


https://www.duolingo.com/profile/theresedg53

Selon les régions, un meuble servant a écrire peut se nommer : pupitre, secrétaire ou bureau. Au Québec, un bureau désigne souvent une commode ou un chiffonnier.


https://www.duolingo.com/profile/Nana885587

N'importe quoi


https://www.duolingo.com/profile/Gabriel750645

My desk, not my office!

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.