1. Forum
  2. >
  3. Subiect: English
  4. >
  5. "Acesta este drăguț."

"Acesta este drăguț."

Traducere:That is nice.

July 27, 2014

3 comentarii


https://www.duolingo.com/profile/cmlrd

De ce este corecta si forma "that = acela, aceea"?


https://www.duolingo.com/profile/fantomitzah
  • Când ”that” este pronume demonstrativ (ca aici) se poate traduce prin ”acesta”, ”ăsta”, ”aceasta”, ”asta”, ”acela”, ”ăla”, etc.
  • Doar când este adjectiv demonstrativ (este urmat de un substantiv) se ține cont că obiectul e la depărtare și se traduce doar prin ”acel”, ”acea”, ”acei”, ”acele”, ”acela”, ”aceea”, ”aceia”, ”acelea” (spre deosebire de ”this” (tot adjectiv demonstrativ) pentru obiectele aflate în apropiere și care se traduce prin ”acest”, ”această”, ”acești”, ”aceste”, ”acesta”, ”aceasta”, ”aceștia”, ”acestea”).

https://www.duolingo.com/profile/cmlrd

Multumesc!

Învață limba engleză în numai 5 minute pe zi. Gratuit.