"You have taken the photos to your house."
Tradução:Você levou as fotos para a sua casa.
60 ComentáriosEsta conversa está trancada.
para mim entendi com a expressão 'take pictures' de tirar fotos do ato fotografar.
Thejcmarinho,esta frase esta no present perfect por isso( have taken) lembrando que no present perfect sem o (ing) o( Have) não é traduzido. Por isso Have taken=levou
acertei mas so depois percebi que se tratava do present perfect, eu não sabia que taken era o participio, então ta ai o conselho, saibam também o participio dos verbos, vai ajudar muito.
É confuso isso. Para mim poderia have taken poderia ser no sentido de tirou as fotos, nao levou.
A diferença está no que vem depois: "to your house" = PARA sua casa, então não encaixaria "tirou as fotos PARA sua casa", e sim "levou".
mesmo assim, sem contexto, acho que ainda cabe tirou as fotos para sua casa
210
acho que é preciso prestar atenção à preposição, aqui, pois to take tem muitos significados. Um deles: levar algo para algum lugar, como: Barney took us to the airport. = Barney levou-nos ao aeroporto. Aqui, a preposição to = para, indicando direção. Pode indicar tirar fotos, como em Would you mind taking a photo of us together? = Você se importaria de tirar uma foto de nós juntos? Aqui, a preposição of - de. Por isso a tradução do duo parece ser a melhor. Veja esses e outros exemplos neste dic - https://www.ldoceonline.com/dictionary/take
- 210
dá uma olhadinha nesse dicionário: http://pt.bab.la/dicionario/portugues-ingles/fotografar
You have taken the photos to your house. pode ser traduzido como " Você tem tirado as fotos para a sua casa" Segundo o dicionário da Cambridge :" take a picture, photograph, etc. A1 to photograph someone or something tirar uma foto I took some great photos of the kids."
Fonte:. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-portuguese/take?q=take+picture
- 210
have taken é o verbo to take no Present Perfect, tempo que se faz com o verbo Auxiliar Have + o verbo conjugado. Dê uma lida sobre ele aqui: http://www.solinguainglesa.com.br/conteudo/verbos7.php
"Amigo", creio que a tradução esteja em PT-BR, e não em PT-PT, nesses casos, o melhor é reportar.
E desde quando no pt-br não tem essa conjugação? Eu levei, você levou, tu levaste, nós levamos, vós levaste...pretérito pefeito. Você pode até não usar mas existe...
- 387
O e.victor tem razão. O duolingo idelogicamente traduz para a prática comum do Brasil. Está corretíssima a tua tradução, mas, infelizmente, o duolingo não entendeu isso ainda. Eu tenho reportado sempre essas situações.
se está usando "levaste" não poderia ser "sua" e sim "tua". Acho que foi isto que o jgoldoni quis dizer
Levou...pois esta no present perfect entao o Have nao se traduz...ele somente serve como auxiliar do verbo...ok?
Tua é para a segunda pessoa (tu). Sua é para a terceira pessoa (você, ele, ela). Como "você" é um pronome de tratamento (derivado de vosmecê), é conjugado na terceira pessoa do singular. Ex : Tu cantas, você canta; tu comes, você come; etc.
Oi,
Concordo com você, Vivi, você conjugou o verbo corretamente e ele não aceitou?
Bons estudos!
Certo, mas ainda assim confuso. Pq poderia ser: vc tem tirado as fotos p sua casa.
- 210
aí seria for e não to. - to your house = para sua casa, indicando movimento; of your house = de sua casa; for your house = para sua casa, indicando posse, destino.
?..levar as fotos para sua casa ...ou para a sua casa n...na frase proposta tem o mesmo significado em português
uma pergunta para vocês responderem, com gentileza. You have taken the photos to your house (levou as fotos para sua casa), you have taken the photos for your house (você tirou fotos para sua casa)? (responder sim ou não. eu sei o que a diferença de TO e FOR)
- 387
TO usa-se no sentido de direcao onde implica o movimento de um objeto de um lugar para outro. Destino. Finalidade.
Por exemplo: I'm going to school, I'm going to my house, I'm taking the photos to my house.
FOR para "beneficio/maleficio" de alguem. If it is good for you, It is indeed good for me.
Da uma olhada neste video: https://www.youtube.com/watch?v=moynYBNHarg
Vai ajudar muito a entender a diferenca. Bons estudos.
- 387
Voce poderia reformular a sua pergunta por favor? Nao entendi a sua duvida entao... peco desculpas.
"Você levou as fotos para casa." não seria aceitável? Na língua portuguesa subentende-se que se levam as fotos para a própria casa.
Have taken pode ser tirar e levar, então porque minha resposta está errada?
Gramaticalmente não, mas normalmente os nativos não usariam o passado simples como você sugere.
Basicamente o Present Perfect é usado quando:
1- Algo aconteceu no passado e repercute no presente (I've cooked chicken since 2015 - eu cozinho frango desde 2015);
2- Algo aconteceu no passado mas não se sabe quando ou o tempo não é relevante. Só o fato importa. Ex: I've traveled to Europa twice (viajei para a Europa duas vezes/estive na Europa duas vezes);
3- Algo acabou de acontecer. Ex: he has already called the police (ele já ligou para a polícia) / She has just arrived (ela acabou de chegar).
Não seria: "Você tem tirado fotos para sua casa". Digamos que sua casa tenha uma coleção de fotos e você está aumentando a sua coleção, tirando fotos e levando para casa. Para mim, pacere que é certo também.
Escrevi fotos, deu errado, devia ter escrito ilustrações segundo o duolingo.
eu usei 'taking' ao inves de 'taken' porque eu não tinha conhecimento do particípio do verbo!
Em inglês, "pictures" pode significar qualquer tipo de imagem. Fotos, desenhos, pinturas, etc.
Fotos são só imagens feitas por uma câmera.
