"Thirty three dollars."
Translation:Taadiin dóó biʼaan táá béeso.
from what I have learned here, the word by word translation would be:
thirty - taadiin
and over - dóó bi'aan
three - táá
so while english just uses two words: thirty three
german would cojoin three words: dreiUNDdreissig - threeANDthirty
Navajo four: taadiin dóó bi'aan táá - thirty and over, three
I don't see French among your languages, but another example of weird ways to say numbers would be the french numbers between 80 and 99
like 97 - "quatre-vingt-dix-sept" - four-twenty-ten-seven. (four times twenty plus ten and seven)