"No ha llovido en marzo."
Translation:Não choveu em março.
15 CommentsThis discussion is locked.
Sugiro que consultes e estudes o seguinte site:
https://www.elconjugador.com/conjugacion/verbo/llover.html
E verás que na Língua Espanhola há 02 Pretéritos Perfeitos equivalentes/similares que são:
Pretérito Perfecto Simple y Pretérito Perfecto Compuesto.
Ambos indicam uma ação iniciada e que já foi concluída.
Não tem chovido em Março se refere aos últimos anos, Não choveu em Março se refere ao último mês de Março. A pergunta é, como se diz em espanhol que não tem chovido nos últimos anos, nos meses Março, ou Não tem chovido em Março agradeço se alguém que realmente saiba puder explicar.
Há reclamações em todas as questões do presente perfeito... Galera, pesquisem por dois minutinhos sobre o uso e formação do presente perfeito no Espanhol, e depois voltem para fazer as questões.
Em português: "não tem chovido em março" entende-se que a ação começou no passado e continua até o presente. "Não choveu em março" entende-se que a ação ocorreu no passado mas não ocorre no presente. Entendo que a primeira frase seria uma tradução mais correta.
2582
O Duolingo costuma achar que se a ordem de sujeito e predicado é invertida, coisa normal, está errado (embora aqui seja sujeito indeterminado). Me parece que "Em março não choveu" é uma tradução muito adequada.
Confuso: 01-Não tem chuvido em março. Posso estar ainda dentro do mes de março. 02-Em março não choveu-estarei vinendo o primeiro dia do mes seguinte, dos mais adiantes ou até mesmo do ano anterior.
