"Você gosta de pão claro ou de pão escuro?"

Tradução: Ĉu vi ŝatas helan aŭ malhelan panon?

[TSilva930533]

"Ĉu vi ŝatas panon helan aŭ malhelan panon?" não devia dar também?
Dankon

[Euletrico2]

Há duas formas, adjetivo+substantivo e substantivo+adjetivo, não acho que faz sentido as duas na mesma frase, soa estranho.

[TSilva930533]

Vi pravas. Mi estis juna stultula lernanto!
Dankon :)

[Celioluzverde]

TSilva930533:

Dentro da tua modéstia, seria melhor dizer:

Mi estis juna stulta lernanto,

embora eu não concorde.

Vi estas diligenta lernanto.

[TSilva930533]

Mi estas scivolema studento. Mi ŝatas la lingvon, la historion kaj la kulturon de Esperanto. Do mi lernas ĉiutage kaj pliboniĝas.

[Celioluzverde]

TSilva930533:

A frase "Ĉu vi ŝatas panon helan aŭ malhelan panon?" não contém nenhum erro, pois a ordem das palavras em E-o não é rígida, é flexível.

[TSilva930533]

Vi pravas. Sed nun, kiam mi legis, gi estas stranga...

[AdemirXavier1]

Como no caso da dupla italiano-portugues, a confusão de traduções existe também aqui no Esperanto-portugues. As vezes serve traduzir ao pé da letra, outras vezes não serve. Seria necessário revisar completamente tudo.

[Celioluzverde]

"Você gosta de pão claro ou de pão escuro?" = Ĉu vi ŝatas helan panon aŭ malhelan panon?

"Você gosta de pão claro ou escuro?" = Ĉu vi ŝatas helan aŭ malhelan panon?