- Foro >
- Tema: English >
- "The people have freedom now."
43 comentarios
Veo que han sostenido esta opinión hace tres, dos y un año. Pues ahora me sumo yo a la misma, dado que el castellano es un idioma donde podemos "jugar" con la construcción de las oraciones en forma mucho más amplia que en inglés
Creo que "The people" como generalidad puede traducirse por "El pueblo" como colectivo,equivalente a "La gente"
Lo que no entiendo es como siendo "La gente" tercera persona del singular el sistema conjuga el verbo como "have", cuando deberia ser has.
Porque en inglés es plural. Hay una frase para acordarse que dice "one person, two people". Con eso no fallas.
Perdón: En castellano!!!!! La gente tiene la libertad ahora y la gente ahora tiene la libertad, es exactamente igual.
por qué, DL no acepta "la libertad"? Me marcó mal, y dijo "libertad "(sin "la") fue correcto.. (anglohablante)
Debo reafirmar lo que dice mgonzalezm. Si se traduce " ahora....." se da más énfasis al adverbio de tiempo, y es perfectamente valido en castellano.
creo que: "EL PUEBLO AHORA TIENE LIBERTAD" debiera admitirse la GENTE o el PUEBLO tienen el mismo concepto
No soy experto en lingüística pero nunca escuche esa frase en español, lo mas parecido fue es "Ahora la gente es libre" o "Ahora la gente tiene libertad de hacer lo que quiera" pero "tiene libertad" es como incompleto, lo primero que pienso cuando alguien dice una frase así es, "¿Tiene libertad de que?"
saludos desde Argentina.
En castellano es lo mismo decir que "ahora la gente tiene libertad" que del otro modo. Quizá hasta se más correcto.
Why can't you say «La gente ya tiene libertad»? I mean, «Ya estoy en casa» as "I am home now!"
