"Ich bin hier zum Dienen."
Übersetzung:I am here to serve.
14 Kommentare
Nö, das klingt komisch. Es gibt nichts tatsächlich falsch damit - aber niemand würde das sagen. Wenn man 'for' sagen muss, könnte man sagen: "I am here for the purpose of serving". Aber, Sie müssen zugeben, "I am here to serve" klingt bestimmt besser. Vielleicht hatte es etwas mit Verben oder Nominativen zu tun.
Ein paar (gute/schlechte) Beispiele:
I am here to serve. I am here for the service.
I am here to eat. I am here for food.
I am here to breakdance. I am here for the breakdance competition.
- 25
Ich habe das auch so übersetzt... würde auch gerne wissen, ob das tatsächlich falsch ist.
- 25
- 25
- 18
- 19
Would "Ich bin hier um zu dienen." be a correct alternative of the German sentence?
- 14
- 11
- 10
Yes and on top of that it sounds much more natural than "Ich bin hier zum Dienen".
If you want to know exactly: Everytime you have "um zu" in a sentence, you have to put a comma in front of that expresiion. ("Ich bin hier, um zu dienen.")
Der Rat mit dem Komma bei "um zu" ist falsch; Komma nur, wenn der Infinitiv ergänzt ist - zB mit einem Objekt ( ,um Ihnen zu dienen) !
- 25
- 13
The English sentence would be slightly better with some additional specification, e.g. "I am here to serve you" or "I am here to serve the drinks". How about the German phrase "Ich bin hier zum Dienen"? Does it sound like unfinished sentence too?
