"I eat the crab."
Traducción:Yo me como el cangrejo.
130 comentariosEl debate ha sido cerrado.
tambien aca en guatemala no se dice "yo como el cangrejo" sino que "yo como cangrejo. no se deberia de tratar de una traducción literal sino de una traduccion que se adapte al español comun.
En Colombia también, simplemente se diría : "yo como cangrejo" , sin necesidad de escribir "el"
Yo tambien soy de colombia. Y ps no se puede traducir el ingles literal. Tienes que pensar en ingles, y siempre conjugar como se hace en este idioma. De lo contrario los gringos nos escucharian como indios. "Yo querer comer cangrego" :v
100
Asi es como hablan los indios en las peliculas, alguien a oido hablar a un verdadero indio, para saber si realmente se expresa de esa forma? es sólo una pregunta.... de algo que siempre me ha intrigado
Es que en este contexto se refieren a "yo me como el cangrejo" como una acción, mas no de "yo como cangrejo" de gusto.
Todo depende del contexto. Puede ser que la frase completa sea 'I eat the crab we bought yesterday', yo como el cangrejo que compramos ayer.
bueno y si te dan a escoger entre varios platos, se puede responder "Como el cangrejo"
A mi me parece lo mismo... deberian permitir yo como cangrejo ya que tiene mas sentido para los que hablamos español de manera cotidiana... me parece que se fueron a lo literal...
Estoy de acuerdo, pero estricamente es diferente I eat a crab de Like a crab, que en español traduciriamos ambas Como cangrejo aunque con diferentes significados.
En general, en español se dice "yo como cangrejo". Estoy de acuerdo con la posición que dice..."las respuestas no deben ser literales"
La traducción correcta es: "yo como cangrejo" o simplemente "como cangrejo", debe de recordarse que el ingles no se traduce al español tal como se escribe, la gramatica en ambas lenguas es distinta pero indican lo mismo. Seria agradable que puedan considerarlo para mejorar la aplicación.
Estoy totalmente deacuerdo contigo tambien deveria de tomar unas clases este pajarito para k tenga vuenos estudiantes el tiene k ser mejor.
En castellano es muy raro, por no decir imposible, que alguien diga "yo como el cangrejo", porque el artículo EL es determinativo, y se refiere a un cangrejo en particular; mientras que al que le gusta el cangrejo como cualquier cangrejo y no aquel en particular.
se supone que yo como el cangrejo asi que decir como cangrejo suena mejor ya que con decir como se sabe que yo estoy comiendo al cangrejo x eso no se pone el yo ni el n.n
yo como el cangrejo el articulo esta de mas ya redudunda el especificar que es el ya se sabe , diferente seria si fuese acompañado de un adjetivo calificativo como el cangrejo rojo o el azul la accion de comer es unica solo
así es como todos han mencionado .... "Yo como cangrejo" y no "yo como el cangrejo"
lo repetí mas de 20 veces y cuando lo dije mal y con cansancio fue que acertó caramba!!!
¿les ha pasado que en cierto momento del programa no se emite el sonido de la traducción de las oraciones que se presentan en ingles? bueno me ha pasado y creo que es el programa que viene con esa falla... esto para los creadores de ellos corregir porque cuando se solicita escribir en ingles según la traducción, no me queda de otra que saltar la pregunta y por supuesto resto corazones, además es importante escuchar la pronunciación para que el aprendizaje sea mas completo
creo que si dijera I eat crab seria yo como cangrejo. Pero aquí dice I eat the crab...o sea yo como el cangrejo.
y no le veo el problema a que esté incluido en la oración el articulo the... con relación a esta aplicación...mi opinión es que está excelente. Sobre todo porque no me cuesta ni un dólar. Muchas gracias al creador y a que no nos cobran.
hasta donde se todos los países de habla latina se dice "Yo como cangrejo" en Colombia también se dice asi
en mi pais no se dice yo come el cangrejo sino se dice yo como cangrejo
yo como cangrejo o como cangrejo. Las traducciones no deben ser tan literales y hay que darles mas sentido. Gracias.
en Colombia decimo "yo como cangrejo". No es necesario decir "yo como el cangrejo".
En ingles tambien es mas común decir "I eat crab" pero parece que DL quiere que decimos "the crab" o "el cangrejo..." pero sonido muy raro en ingles tambien
Corrijan el reproduccion de la voz porque cuando dice "i eat... en ese momento o dice the o dice a"
Si dice "yo como cangrejo", estoy diciendo que lo hago habitualmente o puedo incluirlo en mi dieta. Si dice "yo como el cangrejo", estoy diciendo que del menú propuesto lo estoy seleccionando.
Yo no entiend muy bien esta traduccion. A mi parecer dberia ser "yo como cangrego"
Hay que tener en cuenta que no estamos aprendiendo Español si no Inglés y así ellos lo hablan... ni modo hay q adaptarse y la máquina si lo pronuncia yo me equivoque porque escribí mal cangrejo.
Aca en chile uno no dice "yo como el cangrejo" podria ser " yo como un cangrejo" o " yo como cangrejo", pero decir yo como el cangrejo es como exagerado y fuera de lugar
la respuesta correcta seria ¨yo como cangrejo¨ no ¨como el cangrejo¨estaría haciendo referencia a ser como el cangrejo .. ?
Creo que la palabra "the" lo ponen para que haya debate. Si todo fuese perfecto nadie comentaría.
Yo como el cangrejo???.... Asi como está sin contexto alguno debería ser "yo como cangrejo"
Otra ,..no,.. ya son varias,..se me hace que me voy a dejar de tonterias de estas.,,estos administradores no saben bien el español..
acá en iquitos se dice"yo como cangrejo" no se dice "yo como el cangrejo" en ingles se escribe"i eat the crab" pero algunos dicen"yo como cangrejo" y otros "yo como el cangrejo" sin embargo se puede decir y también escribir de las dos formas.
A falta del contexto de la oración, ambas deberían ser válidas en mi opinión a no ser que se trate de hacer una traducción literal. También hay que tener en cuenta que no siempre las traducciones literales son las más correctas.
No tiene necesidad "el" en la oracion. "Como cangrejo" suena a,cangrejo de un restaurante y en plato. Y "Como el cangrejo" suena a comer un cangrejo sin ninguna exepcion.
En españa también decimos "yo como cangrejo", "yo como el cangrejo" queda bastante mal.
Jaiba y cangrejo es lo mismo. En mexico no se dice cangrejo si es como comida
Eso de "yo como el cangrejo" aca en colombia se dice yo como cangrejo no deberia dar error creo q muchas personas estan de acuerdo con lo que digo
No existe en castellano yo como la cangrejo, ya que cangrejo es masculino, por ende sin el pronombre esta bien escrito
Desde mi punto de vista la traducción al castellano de I eat the crab, no es correcta. En español, castellano, no se dice "yo como el cangrejo", se dice: yo como cangrejo, o bien yo como cangrejo de río o de mar.
Dices cualquier cosa que suene igual y la acepta como si estubiera correcta
En un BUEN ESPAÑOL se dice yo como cangrejo o yo como pollo;no, como al cangrejo, como al pollo
aveces los ejersicios de escucha no se entienden, pero no porque no entendamos sino porque en el pc no se escucha bien
En México no es necesario usar el pronombrebpir lo que debería ser un traducción correcta "como cangrejo"
Cuando digo ME COMO EL CANGREJO, no es la vecina, ni tu, ni el, ni nadie mas, SOY YO.
No deben:ser tan estrictos con la traduccion. Ésta depende del pais !!! Yo como o yo me como... Son traducciones correctas. Otra cosa:es que uno errase en el inglés