"He is not in the house, but in the castle."
Traducere:El nu este în casă, ci în castel.
July 28, 2014
6 comentariiAceastă discuție este blocată.
Această discuție este blocată.
În propoziții de genul ”not X but Y” (unde are sens de ”dimpotrivă”, adică negi ceva și apoi spui cum este de fapt) se traduce prin ”nu X, ci Y”.
...draga fantomitzah eu nu vreau să folosesc cuvîntul "ci" nu prea sună romînește, de ce nu-l folosesc pe "dar" tot ca negație și totodată si precizezi...."el nu este in casă dar este în castel" și bine'nțeles pot fi mai multe exemple. Motivații se găsesc, nu vă mai bateți joc de noi idioților, ne obligați să abandonăm.
"El nu este in casa,dar in castel" de ce este greșit rîsule??! "but" poate fi tradus în: dar/totuși/ci/care să nu/ numai/ doar/afară de/exceptînd.....