1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Los hijos comen solos."

"Los hijos comen solos."

Traduction :Les enfants mangent seuls.

July 28, 2014

9 messages


https://www.duolingo.com/profile/ElisabethReichel

Si je comprends bien los hijos et los niños peuvent être traduis en les fils , les garçons ou les deux par "les enfants" dépendamment du contexte?


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

- hijo -> fils ou, avec un possessif, enfant (mi hijo <-> mon enfant)
- niño -> petit garçon, garçon ou, avec un possessif, enfant (mi niño <-> mon enfant, mon garçon)


https://www.duolingo.com/profile/Annick76680

j'ai vraiment entendu plusieurs fois de suite los hifos f à la place de j


https://www.duolingo.com/profile/bernarddup1

C est n importe quoi leurs reponses .. je traduis quand on ne sait pas si ce sont des garcons ou des filles on mer au masculin donc enfant c est hijo pour Dl


https://www.duolingo.com/profile/melanie.chfr

Nan mais abusé ! Je traduis "Les enfants mangent seuls" par "Los hijos comen solos" il me dit que j'ai faux et 2 phrases plus loin il me fait traduire "Los hijos comen solos" par "Les enfants mangents seuls"


https://www.duolingo.com/profile/Annick418115

C'est vrai qu'il y a pas mal de contradictions et d'erreurs chez DL ! J'utilise aussi un autre cours et il y a moins de fautes.


https://www.duolingo.com/profile/maurofiorini

ici hijos peut se traduire par enfants- dans une autre leçon c'est refusé- ordinateur à corriger svp


https://www.duolingo.com/profile/monique782387

Hijos=fils hijas=filles Donc los hijos comen solos les fils mangent seul ???????????????????

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.