https://www.duolingo.com/profile/Yevshavsh_

Usted o Ella?

Salve! Spinto dalla curiosità, ho cominciato da poco il corso di spagnolo. Essendo un principiante in questa lingua non comprendo bene la differenza tra "Ella" e "Usted", e quando dovrei usare l'uno o l'altra. Qualcuno può aiutarmi a comprendere come funziona questa regola grammaticale? Grazie

May 25, 2020

5 commenti


https://www.duolingo.com/profile/Emy__3
  • 1377

Ciao, questo messaggio è sia per te che per Kira, forse è utile chiarire una cosa:

  • usted = Lei di cortesia
    (sostitutivo del "tú" in contesti formali, di fatto è una seconda persona singolare ma grammaticalmente è una terza persona singolare)

  • ella = lei / ella
    (terza persona singolare femminile)

Di conseguenza ella non si usa per rivolgersi in modo diretto a persone con cui si ha confidenza perché non è una forma allocutiva, in quel caso dovreste invece usare il "tú". Poi ci sono anche delle " eccezioni" in cui potresti trovare usted laddove un italiano utilizzerebbe in modo immediato il semplice "tu"...

Qui troverai più informazioni in generale, anche sulle versioni plurali che creano sempre problemi:

https://forum.duolingo.com/comment/38583370


https://www.duolingo.com/profile/Yevshavsh_

Grazie della risposta!


https://www.duolingo.com/profile/Emy__3
  • 1377

Di niente, buona giornata!


https://www.duolingo.com/profile/Ary_007

allora, usted si usa per cortesia, mentre ella si usa con persone che si conoscono e con cui si ha confidenza

Impara spagnolo in soli 5 minuti al giorno. Gratis.