- Foro >
- Tema: German >
- "Wieso rennst du?"
41 comentarios
Wieso es por qué, pero con el sentido de "para qué" o "para conseguir qué objetivo ", o "con qué objeto". Warum es por qué, pero con el sentido de por qué motivo, causa, o razón. wieso apunta a la finalidad o consecuencia y warum apunta a la causa.
Wieso rennst du?- ¿Para qué corres? Para bajar de peso Warum rennst du?- ¿Por qué? Por que estoy muy gordo :P
muy bien explicado pero no tiene sentido ya que en la pregunta no va implícita la respuesta yo sólo pregunto , entonces no se la respuesta no sé si corres para bajar de peso o porque estas gordo?¿? entonces cómo puedes anteponer una partícula interrogativa sin saber qué clase de respuesta tendrás?¿?¿
Quiero saber si he entendido bien, "wieso" se usaría para sabe con qué finalidad u objetivo acontece algo, mientras que "warum" es para preguntar la causa que ocasionó tal evento ¿Así va la cosa?
Wieso en español es por qué interrogativo y warun es porque explicación causal
109
De hecho, yo lo había traducido como "¿Para qué corres?" que también es correcto en español, pero me lo ha dado por malo. ¿No sería aceptable?
Ninguna diferencia. Por experiencia propia me atrevería a decir que wieso es un "porque" un poco más fino. Pero no hagas muchas conclusiones.
Esto deberías decírselo a los que comentaron en una oración anterior, nada más confunden a la gente
esta respuesta me parece mucho más lógica que las anteriores, toda la vida he oído a los germanos usar warum pero claro supongo que depende la zona alemana usarán una más que otra, como en spain
- 1070
Con estos comentarios no le queda a nadie claro cuales son los usos correctos de "Wieso", "Warum" y "Wofur".
¿Seria un equivalente al "what for" y "for what" , las palabras "Wieso " y "warum"?
Ambas palabras significan lo mismo, lo único que "Warum" es mucho más utilizado.
Considero que la traducción correcta sería ¿Para qué corres?
Concuerdo con que el sentido es más de objetivo que de razón.
- 180
Considero como ustedes que la traducción correcta de wieso sería para qué? ya que es nuestra pregunta por la finalidad u objetivo de una acción.
- 180
Aunque podemos preguntar por qué (para saber el objetivo) pero quizás hacemos la pregunta con una tonalidad diferente. (diferencia sutil por cierto)
- 180
Por qué? Puede preguntar por la causa o la finalidad. Para qué? Solo pregunta por la finalidad u objetivo. Porque ....(junto) es la respuesta
Porque en el diccionario Collins Pocket figura: wieso como adjetivo significado :como y uds.lo ponen como: porque, me confunden.
exacto wieso es un adverbio que se traduce por ¿ cómo qué? pues cómo? wieso nicht ? cómo que no?
- 600
No, "porque" no puede ser porque se usa para responder al dar una razón. Creo que lo han explicado bien en otras partes: "Wieso" es más un "¿Para/por qué..." con sentido de finalidad mientras Warum es un "¿Por qué..." más clásico.
si fuera porque junto no sería pregunta, sino respuesta, por qué corres,? porque quiero¡¡¡
Yo traduje de la misma manera y me respondemn"otra solucion correcta", como si yo hubiese traducido de otra forma
Debió haber sido aceptado, las traducciones son muy precarias para Sud América, debieran ser más de la Real Academia Española, aunque ahora ya no se aceptan sugerencias. De todas maneras tienen la mejor voluntad de enseñarnos y lo debemos agradecer
noooo warum es interrogativo por eso es por qué?, separado si fuera junto porque- sería una conjunción y se escribe weil, como respuesta a Warum
