- Foro >
- Tema: German >
- "Junge Leute."
23 comentarios
2300
"der Junge" no se puede traducir como "el joven" pero en este caso si que se puede.
me voy a tomar una tila...
Es porque en este caso, junge (“joven”) es un adjetivo para Leute (“gente”). Siendo un adjetivo, se coloca en minúsculas, pero como está al principio de la oración, va en mayúsculas. «Der Junge» (sustantivo: en mayúsculas) sigue signifcando «El niño».
Tengo entendido que "Jungen" es "niños" o "chicos", y que sólo significa "jóvenes" en contextos dónde ya se hizo referencia a que se trata de personas jóvenes.
Yo he visto "Menschen" más utilizado como para el género humano, como decir "el hombre", "el ser humano" (en plural claro). Y "Leute" como gente en general, como el plural de personas.
En este caso "Junge": ¿no vendría en minúscula dado que cumple la función de adjetivo en la oración y no de sustantivo?
es un adjetivo en este caso. Al inicio de oraciones se escribe en mayúsculas.
- 417
El adjetivo es "jung", y como "Leute" es plural, se declina "junge".
¿Nominativo, plural, sin artículo (declinación fuerte)?, ¿ist es richtig?
En alemán, los adjetivos van delante o detrás del sustantivo? En inglés sería Young people?Gracias
Si uno se posa sobre la palabra "Junge" y le sugiere que "Junge Leute" se traduce como "jóvenes" ¿Por qué, si uno responde eso, la califica como equivocada?
En español nunca decimos "jóvenes personas", en todo caso decimos "jóvenes" o "gente joven".
