26 comentarios
1739
"der Junge" no se puede traducir como "el joven" pero en este caso si que se puede.
me voy a tomar una tila...
Es porque en este caso, junge (“joven”) es un adjetivo para Leute (“gente”). Siendo un adjetivo, se coloca en minúsculas, pero como está al principio de la oración, va en mayúsculas. «Der Junge» (sustantivo: en mayúsculas) sigue signifcando «El niño».
- 1127
En mi opinión : “Junge Leute” = “Gente joven” = "(Los) jóvenes”
En este enlace: Diccionario de la lengua española - Real Academia Española dle.rae.es/?w=jovenes
se dice: Texto original : "La palabra jovenes no está registrada en el Diccionario. La entrada que se muestra a continuación podría estar relacionada: joven."
(hay que copiarlo así
dle.rae.es /?w=jovenes
para poder leer, desaparece ... /?wjovenes después de segundos y solo queda http://dle.rae.es/
En este enlace hablan sobre “jóvenes” Texto original: "La Real Academia celebra sus 300 años mirando a los jóvenes y al ciberespacio" http://cultura.elpais.com/cultura/2013/07/11/actualidad/1373559975_373168.html
Si te interesa, lea tambíen: ( me parece interesante:) http://redactarmejor.blogspot.cl/2014/08/dudas-sobre-el-uso-del-tilde-joven-y.html
Tengo entendido que "Jungen" es "niños" o "chicos", y que sólo significa "jóvenes" en contextos dónde ya se hizo referencia a que se trata de personas jóvenes.
Yo he visto "Menschen" más utilizado como para el género humano, como decir "el hombre", "el ser humano" (en plural claro). Y "Leute" como gente en general, como el plural de personas.
En este caso "Junge": ¿no vendría en minúscula dado que cumple la función de adjetivo en la oración y no de sustantivo?
es un adjetivo en este caso. Al inicio de oraciones se escribe en mayúsculas.
En alemán, los adjetivos van delante o detrás del sustantivo? En inglés sería Young people?Gracias
- 47
Si uno se posa sobre la palabra "Junge" y le sugiere que "Junge Leute" se traduce como "jóvenes" ¿Por qué, si uno responde eso, la califica como equivocada?
En español nunca decimos "jóvenes personas", en todo caso decimos "jóvenes" o "gente joven".
En español normalmente, se pone el sustantivo y luego el adjetivo, esa frase no está mal aunque no es común.
