"Was gefällt dir nicht?"
Traducción:¿Qué no te gusta?
26 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Según mi humilde opinión en España no se dice: ¿Qué no te gusta? Se usa más: ¿Que es lo que no te gusta? Me gustaría conocer más opiniones. Gracias.
Me parece perfecto que aportes con eso. El español se habla extensamente y hay muchas versiones. En mi caso, desde Argentina, me parecen correctas las dos, diría que "¿qué no te gusta?" es más coloquial, y "¿qué es lo que no te gusta?" suena más lindo.
En lengua vernacular se abusa demasiado del verbo ser y de los pronominales.
Para mí, la economía de lenguaje es un principio rector fundamental (y más si se subraya la función comunicativa del mismo). La frase está gramaticalmente bien formada.
En el caso que nos ocupa urge la concordancia con la estructura alemana más que conformarse con usos más o menos conocidos de las expresiones españolas: cada lengua según su estructura particular tiene conceptos difíciles o imposibles de comunicar en otra lengua.
Aquí nos interesa descifrar el uso alemán, no el español.
Las diferencia es pequeno. "Gefallen" es más bien superficial.
- Gefällt dir dieses Mädchen? - Ja, sie sieht schön aus.
- Ich mag das Mädchen nicht, es ist zickig(=caprichosa).
In der esrte Beispiel, Ich weiß, "dir" ist dativ, aber ist "dieses" in akusativ?
Im ersten(=primera) Satz ist "dieses Mädchen" im Nominativ. "dieses Mädchen" ist das Subjekt des Satzes (=el sujeto de la oración).
Im zweiten Satz ist "dieses Mädchen" im Akkusativ. Dort ist "dieses Mädchen" ein Objekt.
Subjekt:
- Dieses Mädchen ist schön. Dieses Mädchen hat dich gern.
- Dieses Mädchen gefällt mir(~Dativ).
- Dieses Mädchen mag mich(~Akkusativ). =The girl likes me.
Objekt:
- Ich mag dieses Mädchen. = Dieses Mädchen mag ich. =I like this girl.= Me gusta esta niña.
Die Nominativ-Form und die Akkusativ-Form sind für sächliche(~neutrales) und weibliche(~femenines) Wörter(=palabras) gleich. Die Nominativ-Form und die Akkusativ-Form sind für maskuline Wörter nicht gleich:
- dieser Junge = Nomiativ; diesen Jungen = Akkusativ
Dieser Junge sieht diesen Jungen. = Este niño ve a este niño.
1256
Para mí es más fácil entenderlo así: gefallen se construye como el español 'gustar'; mögen como el inglés to like:
Sie gefällt mir = "Ella me gusta" = I like her = Ich mag sie.
Sie mag mich = She likes me = "Yo le gusto [a ella]" = Ich gefalle ihr.
Es igual en castellano: ¿Eso te gusta? Das gefällt dir? Es distinto al caso en inglés: I like it.
- 832
en realidad para hacerlo parecido al inglés se usa el "mag"... Ej: "i like it"; "ich mag es"
Misma pregunta. ¿Alguién tendría una respuesta constructiva? Quizás proponiendo una traducción en alemán de "¿Qué es lo que no te gusta?" para orientarnos.. gracias.
Puede que sea algo tipo: Was gefällt dir es? Pero no todas las frases se construyen o se dicen igual en todos los idiomas, como dijo JohannaHel6p
Según mi opinión: ¿Qué es lo que te gusta? es el mismo significado que Was gefällt dir? No es la traducción exacta pero se dicen así estas cosas en Alemania y España.
estoy confundida con la conjugacion de este verbo en esta oracion. No tendria que ser "gefällst" en lugar de gefällt? gracias
No, porque la sedunda persona no es el sujeto sino el complemento indirecto. Compáralo con el español: ¿Qué no te gustA? vs ¿Qué no te gustAS?
La segunda pregunta no tiene sentido, ¿o sí?
- 132
El verbo "mögen" únicamente sigue el caso acusativo.
Ich mag deine Brille.
http://www.scribd.com/doc/23466378/Verben-Mit-Dativ-Und-Akkusativ
Aquí podría ultilizar "mögt" en lugar de "gefällt"? Hay diferencia entre el " gustar" de un verbo y de otro?
