"My father's room is very big."
Traducción:El cuarto de mi padre es muy grande.
May 10, 2013
51 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
Ni lo debería aceptar. Se está hablando de un cuarto (o habitación) en general, independiente para lo que es usado. Sólo traduzca lo que le pidan no se complique. •Room= Cuarto, Habitación (En general). •Bedroom= Dormitorio (especificando). Si la oración nos dice "father's room" no vamos a poner el dormitorio porque al carecer de contexto puede ser una oficina, sala de tv, laboratorio o lo que sea, sólo se sabe que es un lugar que le gusta estar (o que pasa mucho tiempo ahí) al padre del sujeto que habla y por ende supone que es su habitación.
[usuario desactivado]
No me gusta, cuando las personas quieren que la aplicación se rija o se acople a su castellano que casi siempre es un termino mal utilizado y no nos damos ni cuenta. Sepamos a seguir instrucciones