"Get out!"
Traducción:¡Fuera!
47 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Dan las posibles traducciones y en la respuesta para ellos correcta dan otra.
Uno se confunde de esa manera, debieran permitir que uno escoja las traducciones que reportan o pongan las correctas.
En tu caso creo que si hay un problema ya que no puedes decir por lo menos en Español Sal fuera no hay logica repiste la misma accion ya que no puedes Salir adentro al decir "SAL" esta sobre entendido que es afuera del lugar donde esta, es como decir, el agua muy mojada o sube arriba,
Por que es una redundancia... si dices sal es lo mismo que decir fuera, ya que no se puede salir adentro ...
el q sube, sube... y el q baja, baja..con razon se cansan...! si lo hacen doble! REDUNDANCIA TOTAL...
jajaja!!! que razón tienes, es una manía o forma de hablar que tenemos y que yo siempre contesto: Subir arriba: no se puede subir abajo. Baja abajo: no se puede bajar arriba. :-)
porque por un lado sal es de salir y fuera es apostrofe de afuera o sea que estas redundando
yo puse: "¡Fuera!" porque así lo vi en otras traducciones. pero nunca me lo sugirió y me lo tomó como correcto.
en las traduccione dice bajar(se) y cuando pone la respuesta lo marca como incorrecto
Por dioxxx, que alguien les diga a los traductores que salí es un modismo local, a ver si ahora vamos a tener que andarnos con cuidado al traducir "coger"...
GET OUT si es !FUERA!...es imperativo dicho como con rabia. TO GET OUT = SALIR , we get out = salgamos...benafeli99...Yo entendi tu doble sentido con "coger" aca en Colombia lo usamos porque es simplemente agarrar o tomar algo con las manos, mas nada...! En otros paises caribenos tiene otra connotacion; eso me da pie para comentar lo siguiente : Que tal q DUOLINGO hiciera las lecciones con base a modismos o formas de hablar de cada region...seria una locura!... por enesima vez lo digo y lo ratifico ELLOS SABEN COMO HACERLO DE UNA FORMA MAS INTERNACIONAL, EN DONDE ESTE IDIOMA SEA PARA TODOS LOS QUE QUEREMOS APRENDER ESTE IDIOMA TAN UNIVERSAL... Y SALIR ES UN VERBO y en pasado seria: yo SALI, tu SALISTE, el SALIO...etc. etc. etc.
Ya, pero aqui ¡Salí! con sentido imperativo es un localismo total..¡Salid! sería más aceptable
Pero en mí país ¡salid! sería prácticamente un arcaísmo (En general el vosotros y sus formas verbales han desaparecido del lenguaje cotidiano). Para este caso particular ¡Fuera!, ¡sal - de aquí!, o ¡vete - de aquí!,o incluso ándate son de uso mucho más corriente.
Ya, lo malo es que aun decimos "yo salí hace una hora" o si nos preguntan ¿ Que hiciste? respondemos "salí"...arcaicos que somos los peninsulares
Aunque bien mirado, en la primera frase debería alargar más el tiempo para darle un sentido correcto. Yo he salido de casa hace una hora pero salí del trabajo anteayer.
Salí es tiempo pasado de la primera persona, y lo usamos frecuentemente, salid en tiempo presente ya no lo utilizamos cotidianamente.
Lo que dice Marumon... es muy cierto para toda clase de aprendizaje o curso siempre se basan en un tipo de idioma estándar si no es imposible si es la traducción Ingles-Español me imagino que es Español-Latinoamérica o en su caso Español-España formato Internacional de lo contrario si estamos en Argentina y alguien pones en Pibe como traducción de Boy va a pedir valido.
en mi país solemos usar la palabra sale! como una instrucción al referirnos a un animal, por ejemplo a un perro.
yo puse afuera y me la tomo mala, creo que si hubiera puesto singos de admiración se hubierta entendido. ¿que opinan?
yo creo que mejoraría más el nivel si no nos dicen las respuestas, además si las dicen mal no creo que halla algo de malo, bueno, me toca repetir, pero la próxima estoy seguro que recordaré esta palabra xD
Iba a poner fuera,pero como la traduccion de duolingo era otra ,la puse y me la dieron como incorrecta.No entiendo como se manejan
yo creo que fuera y ve fuera es lo mismo en español, por eso la traducción que dije debería ser considerada correcta
Creo que es muy cerrado las repuesta si pongo SALE deberia estar tambien en lo correcto