"La chatte"
Übersetzung:Die Katze
12 Kommentare
Wieso wird "die schwarze katze" - la chat noir- geschrieben und hier wiederum - la chatte-?
- 5
- 5
Es gibt ja chat (eigentlich übersetzt der kater, ist hier in den Übungen aber egal) und chatte (übersetzt katze) ;)
- 15
- 11
- 10
- 7
- 6
Egal ist das nicht. 'le chat' ist 'die Katze' als allgemeine Tiergattung und 'der Kater', 'la chatte' ist eine ausdrücklich weibliche Katze.
- 10
- 10
- 8
Im deutschen verwenden wir ja auch DIE Katze für Kater und Katzen. Außerdem ist es der Begriff speziell für weibliche Katzen. Im französischen ist es im Prinzip dasselbe.
- 22
- 21
- 16
- 15
- 12
- 10
- 5
- 3
- 3
- 3
- 2
Bedeutet ebenfalls: "Liebling" oder kann daraus interpretiert werden >
"[C'est un] terme d'affection adressé à une femme. (familiär)" Zuneigung, in welcher Hinsicht kann offen bleiben - ob emotional und/ oder erotisch. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/chatte/14893 - 22.10.2015)
