"La chatte"
Übersetzung:Die Katze
10 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Wieso wird "die schwarze katze" - la chat noir- geschrieben und hier wiederum - la chatte-?
Es gibt ja chat (eigentlich übersetzt der kater, ist hier in den Übungen aber egal) und chatte (übersetzt katze) ;)
Egal ist das nicht. 'le chat' ist 'die Katze' als allgemeine Tiergattung und 'der Kater', 'la chatte' ist eine ausdrücklich weibliche Katze.
Im deutschen verwenden wir ja auch DIE Katze für Kater und Katzen. Außerdem ist es der Begriff speziell für weibliche Katzen. Im französischen ist es im Prinzip dasselbe.
Dieser Ausdruck wird in der Umgangssprache nur als Bezeichnung für die Vagina gesagt! So was wie, "die ❤❤❤❤". Genau gesagt soll es auch "eine weibliche Katze" bedeuten aber keiner sagt das so.
le chat = der Kater, die Katze (als Tier im Allgemeinen) / la chatte = die Katze (weibl.) !?
Duolingo erkennt (auch) die folgende Übersetzung als richtig an: "Die Kätzin. - (2018-11-12)