"Sometimes I sleep on the floor."

Fordítás: Néha a padlón alszom.

[Zsuzsoka50]

Miért nem jö ez a fordítás? Néha az emeleten alszom. Az "on the floor" azt is jelenti, hogy emeleten, vagy rosszul néztem a jelentést?

[budai.doc]

Jól nézted, viszont Amerikában a "second floor" az első emelet.

[Librarian06]

És a "floor" csak akkor jelent emeletet, ha odatesszük, hogy "first" vagy "second", stb. ?

[ironcameleon]

Így van.

[budai.doc]

Beszéd közben és szövegkörnyezetben lehet egyértelmű, és akkor nem fontos kitenni. Ha kétértelmű lenne a mondat, akkor célszerű.

[Katalin5246]

szerintem itt a szövegkörnyezetből messze nem derül ki, hol alszik

[JuliaBalla8]

A "floor" emeletet is jelent. Miért nem jó az, hogy: "Néha az emeleten alszom"

[ironcameleon]

Az "on the floor" azt jelenti, hogy "a földön" vagy "a padlón".
Emeletet csak akkor jelent, ha előtte van, hogy hányadik emelet. (first floor, second floor, third floor, stb.)

[Pter126551]

ha nagyon szomorú vagyok :D

[JoeSzab]

Időnként az emeleten alszom.

[TamsOroshz]

Valamikor a padlón alszom. Ez miért nem jó?
A többi hozzászóláshoz. Az emelet szerintem az emeletes ágy felső részét is jelentheti, nem csak az x-edik emeletet.

[ironcameleon]

emeletes ágy - bunk bed
A "bunk bed"-nek van alsó (bottom) és felső (top) része. Itt a "floor" nem játszik.

[PiriMargit]

"Van, hogy a padlón alszom." Szerintem ugyanazt jelenti, mint a "néha a padlón alszom."