Miért nem jö ez a fordítás? Néha az emeleten alszom. Az "on the floor" azt is jelenti, hogy emeleten, vagy rosszul néztem a jelentést?

szerintem itt a szövegkörnyezetből messze nem derül ki, hol alszik

A "floor" emeletet is jelent. Miért nem jó az, hogy: "Néha az emeleten alszom"

ha nagyon szomorú vagyok :D