"He takes a private route."

Übersetzung:Er nimmt eine private Strecke.

Vor 4 Jahren

11 Kommentare


https://www.duolingo.com/Shadowsith

Er nimmt eine persönliche Route/Strecke wäre in dem Zusammenhang viel besser. Eine private Stecke. So was dämliches habe ich ja noch nie gehört.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Frank302115

Er nimmt eine eigene Route !

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/GerdyGioa

"Er nimmt eine private Strecke" = Das ist kein Deutsch ! Was ist damit gemeint ??? Nimmt er eine Privatstraße, oder eine nicht öffentliche Straße ?? Oder seine persönliche Route ??

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/tobok

Ist: "Er nimmt eine nicht öffentliche Strecke" hier nicht zulässige Übersetzung? Ich will nicht rumpingeln, aber wenn selbst der Over-Mouse-Hinweis für privat als "nicht öffentlich" anbietet und das im deutschen geläufig ist, sollte es auch gelten dürfen.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/bolle50

jetzt wird es aber abenteuerlich. Einmal wird als Übersetzung von route "strecke" als falsch gewertet und "Straße" als richtig und kurz darauf wird die übersetzung von private route mit "Privatstrasse" als falsch und "Privatstrecke" als richtig gewertet. Was nun?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/ClausThale

Es haben einfach verschiedene Übersetzer daran geschrieben!!!!!

Vor 5 Monaten

https://www.duolingo.com/Papi19541

Benutzt wurdNimmt

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/morningstar2055

Das Wort ; route wird nicht mit mit dem Wort ; Strecke übersetzt: Man muß es sich selber raussuchen ?!

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Karin801964

schon frustierend. Bei der Übung vorher hat er route nur als Straße gelten gelassen, bei der Übung hier bemängelt er Straße und nimmt nur die Strecke. Verstehe das wer will!!!!

Vor 6 Monaten

https://www.duolingo.com/ReginaM.7

Ja was denn nun????

Vor 2 Monaten

https://www.duolingo.com/HerrRSill
HerrRSill
  • 17
  • 14
  • 96

Route is pronounced in a most peculiar way OR is it the way people say it in the USA? A weird sentence in any case.

Vor 2 Wochen
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.