1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Ellos son maestros."

"Ellos son maestros."

Traduction :Ils sont maîtres.

July 29, 2014

16 messages


https://www.duolingo.com/profile/Andreecmac

Ils sont professeurs (ou enseignants) devrait aussi être accepté.


https://www.duolingo.com/profile/AntoniniMa1

Je suis d'accord !


https://www.duolingo.com/profile/Izabel282

En francais, on dit "ce sont des (maîtres)" ou "ils sont (maîtres)".

La formule "ils sont des (maîtres)" ne se dit pas.


https://www.duolingo.com/profile/jayeidge

Pourquoi pas: enseignant?


https://www.duolingo.com/profile/BrigittePoirier

Oui,c'est bien ça.


https://www.duolingo.com/profile/hamelainl

"Maitres" peut se remplacer par "professeur"?


https://www.duolingo.com/profile/BrigittePoirier

Selon le contexte,oui. Maître était un ancien titre donné aux instituteurs ( maître ou maîtresse d'école ).Et nous l'utilisons ainsi dans le langage courant. Mais ce terme désigne aussi une personne qui possède une maîtrise. Puisque nous sommes en contexte d'apprentissage, il est préférable d'utiliser la définition exacte du mot que Duolingo nous présente. Donc, professeur=profesor et maître =maestro


https://www.duolingo.com/profile/AdhaDejoie

ellos=ils et es un=c'est


https://www.duolingo.com/profile/Holguinsi

Ellos no es mi tia est traduit précédemment par "ce n'est pas ma tante". En sachant que "elle n'est pas ma tante" est une traduction refusée , ici Ellos son maestros est traduit par "ils sont maîtres" ne pourrions pas également traduire par "ce sont des maîtres" Deux tournures de phrases identiques et deux traductions différentes. Comment dans le futur pourrons nous faire la difference pour bien traduire?


https://www.duolingo.com/profile/28Nores

A se demander pourquoi ici ellos se traduit par c' ??? Répondre est parfois jouer à la loterie...


https://www.duolingo.com/profile/Nico835544

Et que dit-on pour "instituteur/trice"?


https://www.duolingo.com/profile/Bikhchiche

Ils sont des maîtres devrait être accepté


https://www.duolingo.com/profile/Calautine

Cette traduction n'a pas de sens! "Ils sont maîtres" mais maîtres de quoi? Sans complément c'est impossible en Français. "Ils sont maîtres d'école" ou "maîtres de la situation"...


https://www.duolingo.com/profile/Albert126084

Professeur ou enseignant devrait Ester valable

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.