"He started running."
Traducción:Él comenzó a correr.
40 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En el ingles, lo forma de verbo es un "English gerund." Un English gerund es una "ing" forma que esta usado como un sustantivo. Aqui. el sustantivo es un objeto de el verbo "began". El espanol traduce el "gerund inglesa con un infinitivo., no un (Spanish) gerundio.) El "gerundio" (espanola) y el "English gerund" son cognados falsos (amigos falsos).
Como un sustantivo, la usamos the English gerund: como un objeto de una preposición, o como un sujeto o objeto de un verbo.
En Espanol, usa el infinitivo para un “English gerund.”
Asi: "Smoking is bad for you." (Fumar es mal para ti.)
" Smoking is not permitted." (Fumar no es permitido)
“Antes de recibir la factura” (Before receiving the receipt…)
“Amar es vivir” (Loving is living”)
“Depués de descansar” (After resting…)
“me gusta nadar” (I like swimming)
“El hombre es capaz de hacerlo” (the man is capable of doing it)
“ver es creer” (Seeing is believing.)
En Inglés, para el tiempo "present progressive" (mismo como de "present continuous" ) usamos un participio presente, que es también un "ing" forma de verbo.
Asi, "He is smoking" = "él está fumarando."
“Ahora, estoy trabajando en mi carro (coche)” = (Now, I am working on my car)
Estabamos durmiendo cuando oímos un ruido tremendo. (We were sleeping when we heard a tremendous noise.)
http://www.curso-ingles.com/aprender/cursos/nivel-intermedio/the-gerund-and-infinitive/the-gerund-and-infinitive http://www.spanishdict.com/answers/106911/gerunds-gender
SGuthrie0 Gracias por la explicación y por el esfuerzo realizado, ya que evidentemente es una persona cuya lengua materna no es el castellano. Un saludo.
No. Xq running en esta oración se refiere a la actividad no al verbo de correr.
no por que si alguien quiere aprender español nosotros no decimos : el empezo corriendo
nosotros decimos el empezo a correr, y para los anglos running es tanto corriendo como correr, pero para nosotros no
"El iniciaron corriendo". Es incorrecto dado que el sujeto es singular e iniciaron es plural.
Ya pero en ingles no se traduce palabra por palabra, ademas no existe traduccion perfecta para el ingles.
El inicio a correr, yo escribi esta respuesta y no me la coloco correcta, no puede ser!
Si colocara He started to run ---> el comenzó a correr estaría bien o mal puesto que es la traducción general de duolingo... Gracias.
El verbo que le sigue a start siempre va en gerundio (ej: start running , start studying) y la traducción del segundo verbo es en infinitivo (comenzó a correr, comenzó a estudiar).Hay una lista de unos 40 verbos que hacen que el verbo siguiente sea en gerundio siempre. Entre esos verbos están start, stop, mind, recommend, consider, finish y otros más. En Internet los puedes encontrar. La única manera de saber cuando utilizar el gerundio o el infinitivo es a aprenderse la lista de memoria. Hay otra lista cuyos verbos van en infinitivo.
1406
Hola cge_1975. He started running = He started to run.
El verbo to start acepta gerundio e infinitivo después de él. Saludos.
he started to run no deberia ser asi alguien me puede explicar por que con -ing
En realidad no existe diferencia entre la respuesta dada y la del programa de Duolingo. la única explicación es el acento. Yo puse "El" y el programa "Él" Si lo vemos desde punto de vista gramatical "Él" es un pronombre y "El" es articulo. Así que hay que tener mucho cuidado ya que hasta este momento no me habia arrojado errores por este concepto. lo comparto para que se pongan pilas.
- 929
No sé. Yo puse el acento sobre el pronombre, y también sobre "inició" pero Duo me tachó el verbo como si éste hubiera sido una palabra que no hiciera al caso!Habrán olvidado de cargarla en el PC corrector!Bye
Generalmente a duo no le importa los tildes, ni las comas, ni los puntos, ni los signos de pregunta o exclamacion, seria lo mismo para duo "el" y "él"
Hola Morailop, si podría ser pero esta sección es de gerundios por lo cual se usan los verbos con terminación en -ing. Ademas que cambiaría el significado de la frase un poco. Saludos :)
no es un regla que despues de usar "start" tengamos que usar "To" ? aqui no lo usamos , por que no ?
"started to run" y "started running" - ambos son correctos. (Soy angloparlante nativa.)
