10 Kommentare
- 7
- 5
"Sein Vorschlag verdient es, darüber nachzudenken" ist mein Vorschlag. "Sein Vorschlag verdient nachdenken" ist kein Hochdeutsch.
- 14
- 13
- 11
- 11
- 10
- 9
- 8
- 7
- 6
- 5
- 3
- 2
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert wird auch anerkannt und ist meiner Meinung nach die beste Lösung
- 25
- 25
- 25
- 14
- 10
- 3
- 238
Im Deutschen würde man eher sagen: Sein Vorschlag verdient Beachtung.
Wirklich? Bei uns kommt sie nirgends in den möglichen Übersetzungen vor, passt ja auch nicht in den Satz. Ich habe auf diese Baustein-Übungen leider keinen direkten Einfluss. Daher wäre es gut, bei Situationen, in denen die Bausteine keine richtige Lösung ergeben, einen Screenshot zu haben.
- 19
- 16
Bei der alternativen Übersetzung scheint sich ein kleiner Fehler eingeschlichen zu haben - statt "Abgebot" müsste es "Angebot" heißen
Bitte melde soetwas in Zukunft über die Meldefunktion, dann kommt es sicher bei uns an.
- 25
- 10
"Sein Vorschlag verdient Bedenken" wird als richtige Lösung angezeigt, ist aber IMHO falsch: Bedenken haben ist im Deutschen negativ konnotiert und etwas anderes als eine Überlegung. "Überdenken" wäre wertfrei, passt aber grammatisch dann nicht so richtig.
