"Sa proposition mérite réflexion."
Übersetzung:Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.
10 Kommentare
- 7
- 5
"Sein Vorschlag verdient es, darüber nachzudenken" ist mein Vorschlag. "Sein Vorschlag verdient nachdenken" ist kein Hochdeutsch.
- 14
- 13
- 11
- 11
- 10
- 9
- 8
- 7
- 6
- 5
- 3
- 2
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert wird auch anerkannt und ist meiner Meinung nach die beste Lösung
Wirklich? Bei uns kommt sie nirgends in den möglichen Übersetzungen vor, passt ja auch nicht in den Satz. Ich habe auf diese Baustein-Übungen leider keinen direkten Einfluss. Daher wäre es gut, bei Situationen, in denen die Bausteine keine richtige Lösung ergeben, einen Screenshot zu haben.
- 19
- 11
Bei der alternativen Übersetzung scheint sich ein kleiner Fehler eingeschlichen zu haben - statt "Abgebot" müsste es "Angebot" heißen
Bitte melde soetwas in Zukunft über die Meldefunktion, dann kommt es sicher bei uns an.
- 25
- 10
- 57
"Sein Vorschlag verdient Bedenken" wird als richtige Lösung angezeigt, ist aber IMHO falsch: Bedenken haben ist im Deutschen negativ konnotiert und etwas anderes als eine Überlegung. "Überdenken" wäre wertfrei, passt aber grammatisch dann nicht so richtig.
