1. Forum
  2. >
  3. Thema: French
  4. >
  5. "Sa proposition mérite réflex…

"Sa proposition mérite réflexion."

Übersetzung:Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.

July 29, 2014

12 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/Reinha11

Im Deutschen würde man eher sagen: Sein Vorschlag verdient Beachtung.


https://www.duolingo.com/profile/PhilippeKu2

Wurde als falsch bewertet. Habe es gemeldet!


https://www.duolingo.com/profile/Tuba547648

Beachtung bedeutet ja eigentlich Respekt bzw. Vorsicht, oder denke ich falsch?


https://www.duolingo.com/profile/unilein

"Sein Vorschlag verdient es, darüber nachzudenken" ist mein Vorschlag. "Sein Vorschlag verdient nachdenken" ist kein Hochdeutsch.


https://www.duolingo.com/profile/123annn

Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert wird auch anerkannt und ist meiner Meinung nach die beste Lösung


https://www.duolingo.com/profile/Guy369803

"Sein Vorschlag verdient Bedenken" wird als richtige Lösung angezeigt, ist aber IMHO falsch: Bedenken haben ist im Deutschen negativ konnotiert und etwas anderes als eine Überlegung. "Überdenken" wäre wertfrei, passt aber grammatisch dann nicht so richtig.


https://www.duolingo.com/profile/rolthi

Bei der alternativen Übersetzung scheint sich ein kleiner Fehler eingeschlichen zu haben - statt "Abgebot" müsste es "Angebot" heißen


https://www.duolingo.com/profile/Aileme
Mod
  • 183

Bitte melde soetwas in Zukunft über die Meldefunktion, dann kommt es sicher bei uns an.


https://www.duolingo.com/profile/der665

Für das tablet gab es nur sie für sa zur auswahl. Schade


https://www.duolingo.com/profile/Aileme
Mod
  • 183

Wirklich? Bei uns kommt sie nirgends in den möglichen Übersetzungen vor, passt ja auch nicht in den Satz. Ich habe auf diese Baustein-Übungen leider keinen direkten Einfluss. Daher wäre es gut, bei Situationen, in denen die Bausteine keine richtige Lösung ergeben, einen Screenshot zu haben.


https://www.duolingo.com/profile/BeatrixEic

"Sein Vorschlag verdient Überlegung " soll falsch sein


https://www.duolingo.com/profile/giroux902431

Sa suggestion mérite d'être considérée ?

Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.