"As a result, the people had less freedom."

Traducción: Como resultado, la gente tenía menos libertad.

[ppuialto]

"tuvo" está igual de bien que "tenía"

[J20238]

Porque traduje "as a result..." literalmemte "como un resultado..." me la marco como errado

[Domenicoc26]

Tambien tengo esa duda, quien lo puede aclarar

[KevBolba]

A veces no se trata de traducir...

[Gabizhita300]

ese less cuando habla no se entiende.

[justiniano500]

The people es también el pueblo

[LuisMiguel326]

es lo mismo gente = pueblo en este contesto

[Ted-Ruiz]

People se puede traducir también como "pueblo", como en We the people, que se refiere al sentido no de conjunto de personas (gente) sino al conjunto de personas con derechos políticos "nosotros, el pueblo"

[jicaroz]

De acuerdo con ppuialto.

[Jannay]

Podría ser tenía o tiene y sólo cuenta como buena tenía :/

[HersonCuscuni]

Had = Tenía _ Have = Tiene__

[rrd1946]

La gente es el mismo pueblo se pueden esar ambas palabras. La gente vota, o el pueblo vota.

[Pedro_C_M]

Puse también como un resultado y me la dio por mala, se que no suena bien pero a veces si no la pones literal me la da por mala y resulta que poniendo la frase literalmente tambien.....en fin

[ricardozamoras1]

si uno no coloca el "a" result, la ponen como mala, y si no lo coloca, también. ¿Al fin qué?

[deactivated user]

Yo no entiendo porque en este caso se usa THE PEOPLE, yo tenia entendido que People ya significaba'La gente' o 'las personas'. Quien me aclara la duda?