- Foro >
- Tema: German >
- "¡Cierren todas las puertas y…
"¡Cierren todas las puertas y ventanas!"
Traducción:Schließen Sie alle Türen und Fenster!
34 comentarios
Schließen es un verbo que supone cerrar de tal modo que no se pueda abrir. En cambio existe también el verbo "Zumachen" que es cerrar, pero no "candar" que dicen en Castilla. Por lo tanto la traducción es ambigua y creo que tanto "zumachen" como "schließen" deberían ser aceptados, a falta de precisión en castellano.
287
du = Tú
Sie = Ud
ihr = uds (informal)/vosotros
Sie = Uds (formal)
sie = ella
sie = ellas/ellos
- 287
du = Tú
Sie = Ud
ihr = uds (informal)/vosotros
Sie = Uds (formal)
sie = ella
sie = ellas/ellos
Pero Sie en mayúscula cuando comienza una oración significa Ella... también.
Hola. Sie en mayúscula no se refiere siempre a usted? y en minúscula a ellos/ellas?
¿Pero la traducción del español al alemán no podría ser también "Schliesst ihr alle Türen und Fenster"?
sie con minuscula es plural Sie con nayuscula es usted. La app tiene varios errores.
Concuerdo contigo. Yo estoy aprendiendo con esta app y al principio aprendí que sie es ellos ellas y Sie es Ud Uds. Y me quedo confundido cuando se presentan estas cosas.
- 287
du = Tú
Sie = Ud
ihr = uds (informal)/vosotros
Sie = Uds (formal)
sie = ella
sie = ellas/ellos
Recuerdo que es la forma antigua de la ss en alemán y algunas palabras la conservan y otras no. ß es del Medioevo.
- 846
En el caso de zumachen, alguien puede confirmar si se separa en la oración de la siguiente manera?: Machen sie alle................ zu
Sí. La respuesta "Machen Sie alle Türen und Fenster zu!" es aceptada por Duolingo.
al estar con signos de admiración, es correcto considerarlo una orden. Se traduce como "Cerrad todas las puertas y ventanas". MAL CORREGIDO.
Fenster es una palabra invariable en singular y plural, como muchas otras (Schüler, Würfel, etc).
También las hay en castellano: Paraguas, víveres, análisis, abrelatas, añicos, saltamontes, etc.
