"¡Cierren todas las puertas y ventanas!"
Traducción:Schließen Sie alle Türen und Fenster!
9 comentarios
Schließen es un verbo que supone cerrar de tal modo que no se pueda abrir. En cambio existe también el verbo "Zumachen" que es cerrar, pero no "candar" que dicen en Castilla. Por lo tanto la traducción es ambigua y creo que tanto "zumachen" como "schließen" deberían ser aceptados, a falta de precisión en castellano.
501
la oracion en castellano dice ventanas, por lo tanto no debe usarse Fenster singular
Fenster es una palabra invariable en singular y plural, como muchas otras (Schüler, Würfel, etc).
También las hay en castellano: Paraguas, víveres, análisis, abrelatas, añicos, saltamontes, etc.
- 259
En el caso de zumachen, alguien puede confirmar si se separa en la oración de la siguiente manera?: Machen sie alle................ zu
