"¡Disculpa!"
Traducción:Entschuldigung!
50 comentarios
OK, podia ser mas larga la palabra...es como decirle a un aleman que aprenda a decir "otorinolaringologo" xD
Disculpe es formal, para dirigirse a desconocidos o personas de diferente posición. Es la forma asociada al Usted. Disculpa es coloquial para conocidos donde se puede usar el tuteo (Tu)
Son mas unos modismos, disculpa es una forma decdirigirte a alguien con quien tienes mas confianza; y disculpe es un modo mas formal.
La formalidad con la cual se trata a la persona a quien se dirige la disculpa, ambos en segunda persona "disculpe" usted, y "disculpa" tú
Disculpe va dirigido a alguien que merece respeto (adultos, maestros, etcetera) y Disculpa es mas informal
Lo adecuado es utilizar disculpe para adultos, y disculpa para niños. Si hablamos con familiares o amigos muy cercanos, lo normal es decir perdona
Ya es la 4ta vez que me sale para traducir Entschuldigung a Disculpa o viceversa solo cambia que algunos tienen ''!'' y otros no jaja claro que ahora nunca se me olvidara Entschuldigung pero cambien eso ;)
De eso se trata es una palabra dificil para nosotros por eso recomiendo repetir los ejercicios
Jaja... apenas me salió traducir "disculpa", casi que grité "¡Pero qué rayos...!". Bueno, al menos no estuve tan lejos, jiji...
Hola... no te puedo confirmar lo siguiente pero creo que puede ayudar, fue escrito por un usuario (AbunPang) en el foro de alemán-inglés:
ent- means that something is removed or undone, similar to English "de-" (as in deforestation, to deactivate, to decrypt ect.). (die) Schuld is "guilt" (if that helps you remember, you could think that Schuld is something you bring onto yourself if you did something you should not do). -igung is the nominalised form of -igen, somewhat comparable to "-isation" and "-ise" respectively. So an Entschuldigung is literally a "de-guilt-isation". It is in this case a shortened form of "Ich bitte um Entschuldigung" (I ask for "de-guilt-isation", or in better English: I ask you to absolve me from my guilt).
https://www.duolingo.com/comment/14996963/Entschuldigung-keine-Ahnung
Siendo la palabra dis-culpa la más parecida en español
Apréndetela por partes: En-tschul-di-gung, que se pronuncia: "En-chúl-di-gung"
Entschuldingung es muy largo....no habra alguna otra forma de desirlo para acordarme?
