Eu ouvi: "The band played the song."

Attention, please!

Muitos tem a dúvida SONG x MUSIC... Vamos ver:

"Song" refere-se a uma canção em específico, e "music" é um termo mais abrangente, podendo se referir até mesmo a um determinado estilo musical. Em nosso país, utilizamos as palavras "música" e "canção" no mesmo sentido, em nosso dia-a-dia, então é por isso que nos confundimos. Mas imaginem que estão sentados em uma banco de praça bem tranquilos, e de repente alguém passa curtindo "Morango do Nordeste" em versão "funk-pancadão-probidão" no som do carro. Você pode pensar:

1- "I hate that music!" (referindo-se ao estilo da música, ou seja, o funk-pancadão-proibidão)

OU

2- "I hate that song!" (referindo-se à canção/ música que está rolando, mas ainda vai continuar mexendo a bunda...)

Aqui "song" é "música". Na anterior "music" é "canção"; não aceitaram "música" como tradução de "music". Em que ficamos?

Song seria referência ao Som E music referência a musica