"Justin adore le cinéma américain, mais pas moi."

Translation: Justin loves American cinema, but I don't.

[M.parlange]

In my opinion, the French sentence ("Justin adore le cinéma américain mais pas moi") means that Justin loves american cinema but he doesn't love me.

"Justin loves american cinema but I don't" should translate "Justin adore le cinéma americain, mais moi je ne l'aime pas". Or perhaps "Justin, lui, (il) adore le cinema américan mais moi non".

I would appreciate any opinion about

[cnardella]

The comma of the original sentence helps to clarify; though, your suggestions are clearer.

[M.parlange]

Thanks, Cnardella!

[cnardella]

:) You're welcome

[lesley178]

Just loves American cinema, but not me. Why is this not accepted?

[geoffreymayer]

With "Justin" this was accepted for me.

[lesley178]

Typo - I meant Justin

[jamesmcles]

whats wrong with

justin loves the american cinema but i dont

[SSFqyPOg]

Why is "justin loves the american cinema but not me" rejected as an alternative?

[SSFqyPOg]

Surely a more accurate translation of 'mais pas moi' is simply 'but not me'..... there is no verb in this sub clause so why put one in the translation?

[Mark557749]

Justin loves the cinema, but not I.