Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Le petit garçon m'a dit bonjour."

Traduction :The little boy has said hello to me.

il y a 4 ans

15 commentaires


https://www.duolingo.com/jessicapelli

J ai mis "the little boy said me hello "

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/puppy7989

No - ça ne marche pas :( Avec say et un objet, il faut to, and ce que la personne a dit, doit suivre le verbe qui doit être suive par TO + objet.

Say + ce qui est dit + TO + objet :)

Said hello TO me

On peut dire

  • He said to me, "Hello", or plutôt, "Hello!" he said to me. mais ces phrases ont quand on cite qqn :)
il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Eniavlys
Eniavlys
  • 25
  • 25
  • 25
  • 3
  • 3
  • 23

Merci puppy7989

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Ghislaineloger

pourquoi un préterit dans un cas et un passé composé dans l'autre?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/puppy7989

Le passé composé corresponde aux trois temps anglais

1) Simple past = He little boy said hello to me

2) Present perfect = The little boy has said hello to me

3) Past emphatic = The lille boy did say hello to me

Sans contexte, c'est impossible de savoir lequel est le meilleur :)

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Eniavlys
Eniavlys
  • 25
  • 25
  • 25
  • 3
  • 3
  • 23

Explications claires et précises, merci.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Ejiwen
Ejiwen
  • 19
  • 15

Merci , c'est une explication très utile

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/jessicapelli

Pourquoi said est refusé??

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/puppy7989

Said est correct pour ce temps français - si vous avez mis la phrase comme j'ai écrit juste au-dessous (numéro 1), c'est correct. Il faut le signaler.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Eniavlys
Eniavlys
  • 25
  • 25
  • 25
  • 3
  • 3
  • 23

Proposition par Duo "The little boy told me hello". Si je peux avoir de l'aide pour la compréhension de l'utilisation de "told", merci.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/puppy7989

Normalement on n'utilise "tell" avec un discours direct (ici <<hello>>) que si c'est une instruction, une information ou bien des renseignements. On ne l'utilise pas avec un discours direct "normal" comme "hello" (au moins ou j'habite.) Si DL l'a proposé, peut-être ça se dit en US - si non c'est une erreur.

The little boy told me <<We went to the beach yesterday>> - une information (a fact)

The little boy told me <<The beach is at the end of the road>> - des renseignements

The little boy told me <<Pick up your rubbish>> - une instruction

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Eniavlys
Eniavlys
  • 25
  • 25
  • 25
  • 3
  • 3
  • 23

Merci, super explication. Donc probablement une erreur de Duo dans la correction qu'il propose (ou "impose"!). Encore merci.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Eniavlys
Eniavlys
  • 25
  • 25
  • 25
  • 3
  • 3
  • 23

J'ai mis "said" au lieu de "has said", je ne comprends pas pourquoi ma traduction n'est pas bonne et ce, malgré l'explication de puppy sur les différents passés.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/PITCHON1

The little boy said good morning to me ou the little boy told me good morning sont acceptés. De toutes evidence c est la non utilisation de to avec said qui est faux

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Carmen19516

Pour quelle raison ne puis-je pas employer ( said ) au lieu de ( told) ?

il y a 9 mois