"When do I die?"

訳:私はいつ死ぬのだろう?

July 30, 2014

24コメント


https://www.duolingo.com/profile/tummy-chan

「死ぬんか?」は、関西弁か、四国弁だろうと思います。 九州弁は「いつ死なすと?」 東北弁は「いつ死ぬんだべ?」 などの変化をすると思います。


https://www.duolingo.com/profile/jene71

あの葉っぱが落ちたとき…


https://www.duolingo.com/profile/dcLf16

素敵な返答~


https://www.duolingo.com/profile/db6bF

博多は「いつ死ぬと?」です


https://www.duolingo.com/profile/gonzaemon1

あなたは死なないわ 私が守るもの・・


退会したユーザー

    なんか、いやな問題ですね。こたえていていい気持ちがしません。なぜあえめこの動詞を使うのか。


    https://www.duolingo.com/profile/Nitram.

    Why is it incorrect to say いつ死ぬか if i was told it was correct to say いつ死ぬんか ? -.-


    https://www.duolingo.com/profile/shor3

    「死ぬんか」は標準語では使いませんが、 地方の言葉「方言」では使うところもありますよ。


    https://www.duolingo.com/profile/kenkunpapa

    方言(hou gen) is a kind of dialect.


    https://www.duolingo.com/profile/kenkunpapa

    この設問は不適切だと思います。


    https://www.duolingo.com/profile/Lh3E

    鹿児島は、「いつけ死んとけ?」(爆)です。


    https://www.duolingo.com/profile/yositack

    僕は死にません!!!!


    https://www.duolingo.com/profile/hmikami1

    「僕は死にましぇん!」

    「僕は死にましぇん!」


    https://www.duolingo.com/profile/w1t31

    私はいつ死ぬんやろ? すみません、関西弁にくいついてしまいました


    https://www.duolingo.com/profile/L-native

    The new contributor is stressed out.


    https://www.duolingo.com/profile/IN5diKQw

    死病に罹って、死期が迫ってその時に"When do I die?"と言った感じに捉えましたが、そういう場合に言う言葉とは違うのですか?・「何かこれから目一杯生きるぞ」と言うときに使う言葉なのですか?


    退会したユーザー

      「ワイはいつ死ぬねん?」が正しいネイティブだと思います


      https://www.duolingo.com/profile/damakuro

      話がおもい・・・


      https://www.duolingo.com/profile/hrfo12

      そんなものはボスの匙加減だ( ̄ー+ ̄)


      https://www.duolingo.com/profile/ryoko555

      これも〜。これと、私は死ぬ準備ができています。を繰り返し見ると、洗脳されるような気になってくる。他の例文いくらでもあるでしょうに。やめて欲しい。。。


      https://www.duolingo.com/profile/UgoH6

      バカ、弱気になってんじゃねえよ! おまえ、この戦争が終わったら、故郷に帰って幼なじみと結婚するって言ってたじゃないか!


      https://www.duolingo.com/profile/rori-ta

      こんな問題はやめて!


      https://www.duolingo.com/profile/Aprilharian

      明るい話題にして。。とは言わないけれど。。何も死をここで語る必要はないような気がする。。 でもこの短い一言が色んな方言で表されるのを読んでいて、日本語ってやっぱり深くて素敵と思う。(もちろん他の言語にも色んな言い回しがあると思いますが。。)

      英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。