Porque se refiere a agua en general. Sí dijera "Ein Mann trinkt das Wasser" se estaría refiriendo a una agua o cantidad de agua ya mencionada: Ich habe Wasser. Ein Mann trinkt das Wasser: Tengo agua ( no específico cuánta). Me bebo el agua ( toda la que tengo).