"Ich sehe euch Montag."
Traducción:Os veo el lunes.
12 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Hola! Me podría explicar alguien por qué "Montag" no lleva la preposición? Para mí la frase sería "Ich sehe euch AM Montag", no? Muchas gracias!
Entiendo que existe lo que se llama "laismo, loismo y leismo" pero en esta oración hay un pronombre directo. Osea, euch se podría referir a los (ustedes) u os (vosotros). En realidad, la traducción oficial debería ser los u os y desde luego la recomendación de los leismos si es que aplica.
Hola wes_wellie7 Muy de acuerdo contigo, yo no soy gran amigo del leismo. lo he cambiado gracias.
¡No hay de qué! A mí tampoco me gusta, es que suena tan raro pero creo que eso se debe a que en mi país no existe ese fenómeno de los leismos..
En ningún país de Latinoamérica lo usamos, pero todos lo entendemos, porque seguimos teniendo el mismo idioma (hermoso). Simplemente, es la conjugación de segunda persona plural.
740
Podria hacer con el uso del "os". Me imagino que saben que los latinoamericanos hablamos así.
