- Foro >
- Tema: German >
- "Die Menschen haben Hunger."
20 comentarios
¿Te dio incorrecto? Quizás duolingo no lo tiene registrado como una respuesta correcta. Pero por el sentido, en un caso real, es aceptable.
Yo creo que hay que traducir las cosas lo más correcto posible. Como si fueras un alemán hablando español
Yo no digo que no lo este. Solo digo que el sistema no sea lo suficientemente inteligente para distinguir eso. El castellano de duolingo es una mezcla de todos los castellanos posibles (español, argentino, mexicano, etc) y es muy probable que no los contenple todos. Por eso digo que hay que tratar de ser neutro en las traducciones.
Yo tambien puse "la gente... Yo creo que en este nivel exigen palabras en plural (la "gente" es sigular), no se me ocurre otro motivo
A mi parecer lo más correcto debería ser la gente tiene hambre, en español nunca diríamos: los humanos, como puse yo. Será que gente tiene otra palabra en alemán? alguien que sepa?
Puedes imaginar una película de extraterrestres y la frase no te parecerá tan extraña :) En una contestación de esta lección explicaban como se decía "gente", y era de otra forma.
De hecho, Menschen significa gente. Por lo cual es correcto. Una expresión sinónima es Leute.
Buen día, con el sonido de la máquina no puedo diferenciar el sonido de Menschen y Madchen ; un consejo por favor !! Danke.
