When there's a lot at stake it pays to be specific about the steak - The French is specific but not the translation!
Why bœuf is written with the o and e in this way?
It's a ligature. Other examples of this are sœur and œuf.
I had previously heard the term "bifteck"; is that not a thing?