Acceso a las herramientas "Inmersión" y "Palabras".
- 14
- 6
Saludos compañeros, a quienes han tomado el curso de inglés para hablantes de español les será familiar el uso de las herramientas "Inmersión" y "Palabras", estas permiten respectivamente, cargar documentos para practicar la traducción de un idioma a otro y repasar las palabras que hemos aprendido. Sin embargo, en el caso de este curso (alemán para hablantes de español), esas herramientas aparentemente no están disponibles (al menos para varios usuarios entre los cuales me incluyo). Digo aparentemente porque realmente sí podemos acceder a ellas sin necesidad de hacer click en ninguna pestaña. Así es como:
-
Para acceder a la herramienta "Inmersión", ingresen la dirección: https://www.duolingo.com/translations
-
Para acceder a la herramienta "Palabras", ingresen la dirección: https://www.duolingo.com/words
Se debe tener en cuenta que dependiendo del curso que estemos realizando, esas direcciones nos llevarán a las páginas de Inmersión y Palabras de dicho curso, por lo tanto, para revisar las palabras de alemán que han aprendido o traducir algún artículo de alemán a español, deben ingresar las direcciones mencionadas una vez estén en el curso de alemán para hablantes de español. Menciono esto porque es posible que además de este curso, varios usuarios estén tomando otro(s).
NOTA: evidentemente, como el acceso a "Inmersión" no es obvio, aún no se han cargado documentos, espero que este mensaje llegue a usuarios más avanzados de alemán que puedan contribuir con artículos para traducción.
Sin más que agregar, espero que les sea de ayuda. David.
EDIT 31/07/2014
De acuerdo a los comentarios de algunos usuarios que han participado en esta discusión, es posible que no todos puedan acceder a la herramienta "Palabras" a través del link mencionado con anterioridad, en cambio, al hacer click en dicho link obtienen el mensaje "Error 404", que regularmente implica que la página a la que intentan ingresar no existe. Desconozco la razón de tal irregularidad y pido quienes no pueden acceder a "Palabras" que por favor notifiquen al Soporte Técnico de Duolingo (usando el link ubicado al lado izquierdo de sus pantallas).
Con respecto a la herramienta "Inmersión", parece ser que todos los usuarios pueden acceder a ella a través del link.
EDIT 02/08/2014
Agradezco el aporte de los usuarios jrzpol y SonMauri, quienes verificaron que la herramienta "Inmersión" no funciona adecuadamente, pues si bien permite cargar documentos, no es posible seleccionar Español como idioma de destino. Ofrezco disculpas por el post original.
30 comentarios
- 13
- 11
- 10
- 7
- 4
- 4
Ya que he visto el interés de bastantes usuarios por usar estas herramientas, he preguntado un poco al staff de Duo para poder disipar algunas de sus dudas.
La manera en la que Duolingo expande sus funciones, a grandes rasgos, se ve más o menos así:
- Dar acceso a nueva función a una mitad de los usuarios seleccionada al azar.
- Observar el comportamiento y desempeño de los usuarios por un tiempo
- Comparar con uso de maravillosa ¡ciencia! cuál grupo (con nueva función/sin ella) obtuvo mejores resultados
- Implementar función para todos los usuarios / Descartar o rediseñar función (de acuerdo a los resultados de dicha comparación)
La función "Palabras" está siendo probada de este modo. Si entendí bien la información que obtuve, aquellos que no pueden accesar a esta función en este curso tampoco deberían tener acceso a esta función en ningún otro curso, ya que no están en el grupo de usuarios con la función activada.
La función "Inmersión" está aquí para quedarse (es decir, no está siendo probada, hasta donde yo sé ya pasó esa prueba) - por ello todos los usuarios deberían poder accesar a ella. Sin embargo, para cursos "jóvenes", demora un tiempo en que sea activada. Generalmente, un curso debe salir de estado Beta para que los usuarios dispongan de esta funcionalidad, pero no es absolutamente necesario. Intentaré averiguar más para poder darles una respuesta más satisfactoria que "vendrá algún día".
- 23
- 8
- 4
- 4
A mí no me abre Inmersion ni desde español a inglés ni desde inglés a español
- 15
- 12
- 9
- 4
Hola, mhaaz. ¿Podrías actualizar la información de Inmersión? No puedo acceder (me dice Error 404) y tengo mucho interés en esta herramienta para mejorar mi alemán. Gracias.
Yo llevo 20 días practicando inglés y no tengo la herramienta de inmersión. Agradezco la información que entregas. Saludos
- 11
- 11
- 7
- 3
A mi sí me aparece words, pero translations no (error 404). Aprendiendo italiano desde español.
- 25
- 6
Yo no puedo acceder a "Inmersión" a pesar de aque aprendo Ingles desde el Español. Por favor ayuda
- 25
- 15
- 11
Saludos, me pasa justo al contrario, puedo acceder al link de palabras pero no al de inmersion
- 18
- 15
Yo sólo llevo el curso de alemán para hablantes de español, probé los enlaces que mencionas y sólo funcionó el primero (translations). El segundo (words), te devuelve Error 404 (not found).
- 14
- 6
Entiendo. Es extraño, yo hago click en ese enlace y me lleva a la página correcta. No estoy seguro de cuál es la causa del error, imagino que está relacionado con el hecho de que el curso está en fase beta.
- 24
- 22
- 15
- 12
- 11
- 11
- 11
- 10
- 9
- 8
- 8
- 7
- 6
- 6
- 5
- 5
- 3
- 2
Creo que no todos los usuarios tienen acceso a la sección de 'words'. Yo también llego al Error 404, y tampoco tengo acceso a este página en los otros cursos que estoy tomando. Parece que Duolingo ha hecho la página 'words' disponible sólo para una parte de los usuarios para investigar si sea efectivo o no :)
- 15
- 5
- 3
¡Me encantó tu aporte del acceso a las palabras! Hubo un tiempo en que existió y era visible (se llamaba diccionario si mal no recuerdo) pero ahora veo que si existe pero lo tienen escondido y con notables mejoras (se puede ver la barra medidora en cada palabra y aparte se pueden repasar como "juego") ¿Cómo lo encontraste?
- 14
- 6
Gracias, lo encontré por curiosidad, me explico, también estoy tomando el curso de alemán para hablantes de inglés, y en ese curso sí aparece la sección "Words" en la barra superior junto a Inicio, Actividades, Foro de discusión e Inmersión. Pensé en probar si podía usar las direcciones de Inmersión y Palabras para acceder a ellas desde el curso de alemán para hablantes de español, y funcionó.
- 15
- 5
- 3
Tal vez a los que sí nos sale podría ser por la antigüedad (Yo tengo cuenta desde el 2011) o porque hemos entrado a los cursos para anglófonos. (Tomé un tiempo italiano para hablantes de inglés)
- 14
- 6
Saludos, puedo confirmar que la antigüedad no es el motivo por el que algunos usuarios pueden acceder a "Palabras" y otros no, yo me uní a Duolingo hace 3 días.
- 15
- 5
- 3
¿Alguien que confirme si es por tomar cursos para hablantes de inglés? Por cierto, la inmersión para los cursos en español solo funciona para los cursos de inglés y francés, alemán y portugués aún están en fase beta y por eso no se puede.
- 22
- 16
- 13
- 9
No sé si es porque estoy algo dormida pero, ¿preguntas que si aparece o no lo de "Palabras" por tomar algún curso para hablantes de inglés? Porque yo solo tomo cursos para hablantes de español y si me aparecen en los 2 la opción "Palabras"
- 14
- 13
- 12
- 12
- 9
- 8
Como ya han señalado antes, para algunos usuarios de los cursos de español no se ofrece la herramienta "Inmersión" ni para inglés, ni para francés.
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 19
- 1746
Efectivamente, no está disponible para todos. Un amigo mío sí le aparece la parte de palabras, a la que accede haciendo clic en la cantidad de palabras vistas que le aparece bajo la barra de progreso. Solo le aparece eso, la cantidad de palabras vistas. En cambio, a mí me aparecen bajo la barra de progreso la cantidad de puntos de experiencia y la cantidad de palabras vistas. Ninguna de estas cantidades tiene un enlace que lleve a la sección de palabras. Si yo intento acceder por el enlace que diste, me sale el error de que no existe.
Sobre la parte de inmersión, cualquiera puede acceder. Sin embargo, no se pueden subir documentos porque no puedes elegir alemán o portugués como el idioma destino para la traducción; solo se puede elegir inglés.
- 14
- 6
Gracias por notificar sobre el asunto de "Inmersión", ya edité el post principal. Esperemos que la herramienta sea habilitada prontamente.
- 21
- 10
- 10
- 9
- 8
- 4
Para el uso de Inmersión, si bien es cierto puedo acceder al link, si se trata de cargar un documento unicamente permite elegir como idioma destino el inglés. Supongo que internamente aun no está realmente disponible para español.
- 22
- 16
- 13
- 9
Mira nomas, yo ni sabía de la herramienta "palabras". Gracias por el aporte, es bueno saber de estas funciones y, aunque ya había visto la herramienta "inmersión" en inglés no sabía de la otra herramienta ni en inglés. A mi si me aparece, así que sabrá cuál sea la razón por la que a algunos les aparezca error y a otros no. Eso si, seguro que por estar todavía en versión Beta es por lo que todavía no se pueden subir documentos en "inmersión". Esperemos que pronto ya esté disponible.
estas dos funciones solo están disponibles para pc? por que no las encuentro en la app
