"The matter"

Tradução: A matéria

[Danieli.Oliveira]

In British English when you say "what's the matter?" means "qual e' o problema?". Also, it could be "assunto" and " importancia".

[riusmarques]

in american english too, dear!

[dieg0h]

Sim! Eu coloquei "O que importa" mas não foi aceito também.

[ElianeGalante]

concordo

[Felipe.Antunes]

Assunto is available

[Suzani]

Por que "matter" não pode ser traduzido como "importância"?

[TheJayyBe]

Não vejo como mesmo sentido, a não ser em 'This doesn't matter'. Como você fez o curso de alemão que não está aberto?

[robervanh]

Também to esperando o curso de Alemão, mas acho que deve está disponível Alemão para quem fala Inglês ou outro idioma. O curso de Alemão para quem fala português está agora com previsão para dia 06/09.

[aishameriane]

Traduzi como o problema e perdi meu coraçãozinho. Grr.

[Rui-2015]

Matter também significa importância. Por que não foi aceita essa resposta?

[SolanoBica]

pode ser problema também.

[marcushenr]

Pode ser a importância como outros significados, dependendo da frase.

[Mirella376306]

Matter também pode ser problema. Se eu estiver errada me corrijam, " guys" !

[maclariara]

Subject pode ser matéria também?

[BiancaReys]

subject pode ser matéria, no sentido de "matéria escolar", disciplina escolar. pois subject também pode ser "assunto" e não apenas no sentido escolar. pode ser tipo "qual o assunto da conversa", por exemplo. ou "qual o assunto do texto"... nesse sentido.

[maclariara]

Entendi, obrigada.

[riusmarques]

eu coloquei problema e não aceitou! acho que eles têm que melhorar isso!

[Thayssants]

Tbem coloquei " o problema " e perdi um s2...mancada isso hein!

[guilhermenarbona]

não seria simplesmente ''the problem'' ?

[LuisEnriqu211993]

Eu coloquei com "o fato" e não aceitou. O tradutor do google indica essa palavra como umas das traduções possíveis

[BarryAllen12378]

matter nao seria ''importa '' ??

[dakotabianca]

quando devo usar isso

[Jaderson259980]

dificil entender o significado destra palavra

[deadea2002]

coloquei problema e não foi aceito. (problema, questão) acho que está correto.

[LuSeixas1]

Não está reconhcendo, por quê?

[Raphael_AlmeidaC]

Nothing Else Matters - Nada Mais Importa (Metallica)

[levi836255]

Ué, eu achava des do começo que "matter"era matéria.

[TalitaSouz50324]

Porque matter não foi aceito como problema?