1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "¡No tiene que entrar en mi h…

"¡No tiene que entrar en mi habitación!"

Traduction :Il ne faut pas qu'il entre dans ma chambre !

July 31, 2014

4 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Ruby_L

Alors comment traduirait-on "Il ne faut pas entrer dans ma chambre" ?


https://www.duolingo.com/profile/Bellastella17

No debes entrar en mi habitación.


https://www.duolingo.com/profile/Fm0ANI88

il doit être possible de traduire avec il, elle ou on


https://www.duolingo.com/profile/ZarrouguiL

La traduction me semble bizarre. "Tener que" = devoir dans le sens "être obligé de". No tiene que = il n'est pas obligé de.

Pour dire "il ne faut pas qu'il entre" ne serait-ce pas plus correct d'utiliser "No debe entrar" ?

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.