- Foro >
- Tema: German >
- "¿Por qué no?"
"¿Por qué no?"
Traducción:Warum nicht?
20 comentarios
Hola KikeMayoral, respondiendo a tu pregunta. Estoy estudiando este idioma y de acuerdo a lo que mi Maestro (alemán nativo) me ha enseñado, no hay ninguna diferencia ambas palabras significan "¿Por qué?" de hecho hay 3: Warum, Weshalb un Wieso. Puede utilizar cualquiera de las anteriores para preguntar el "por qué" de algo. Espero haber contestado a su pregunta. Saludos, Eva
Según esto, casi no hay una diferencia. https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070919145633AANhWMo
La diferencia, creo, es que 'warum nein?' está mal ya que estás negando la frase. Lo que realmente es la pregunta es 'warum ist es nicht?' o 'warum kannst du nicht?'... pero para no decir todo, acortas la frase quitando el verbo y el sujeto: 'warum nicht?'
"Nein" solo se utiliza al comienzo de una oración y "nicht" va en medio de la oración y al mismo tiempo, hace la función de una doble negación; por ejemplo: Nein, Wir werden nicht nacht Berlin gehen. (No, nosotros no iremos a Berlín).
A estas preguntas siempre se responde con weil o hay otra palabra o manera de responder?
Nein es simplemente una negación y nicht está negando un verbo, me parece que la explicación que da cphcarolina completa muy bien esta noción.
