19 comentarios
El orden de las palabras es incorrecta.
- Ich brauche das Haus nicht.
- Ich brauche das nicht.
- Ich brauche seine Äpfel nicht.
- (Ich brauche kein Wasser.)
Emm... no realmente. La primera se traduciría como "Ich brauche das nicht", mientras que la segunda sería más como "Ich brauche es nicht." En la última, se está omitiendo el "eso" porque es un pronombre personal ("Es"), mientras que en la primera no se omite por ser un pronombre demostrativo ("Das").
Lo que no entiendo bien xk "nicht " va despues del "das" xk no puede ser " ich brauche nicht das"?
Es complicado, pero aquí el das trabaja como sustantivo o al menos lo denota, y en alemán, para negar un sustantivo, se hace al final, de lo contrario se usa el 'kein' que aquí no es aplicable
Yo puse "Eso no lo necesito" y me dió error, ¿por qué? Gracias - Danke
Si bien se entiende si dices "eso no lo necesito", gramaticalmente es una redundancia o enfasis. El pronombre "lo" es un complemento directo (C.D.) de la oración, y cumple la funcion de reemplazar a "eso" que también es un C.D.
Al escribir los dos estás formando una oración con dos C.D. que se refieren a lo mismo.
Saludos, y espero sirva de ayuda.
Así como nosotros podemos decir "Yo no necesito eso" al igual que "no necesito eso", ¿en el alemán también podría decir "brauche das nicht" y se entendería?
yo escribí "yo no lo necesito" y me dice que el correcto es "no necesito eso". Cuál es la diferencia?
La traducción a la frase "Ich brauche das nicht" como "No lo necesito" da errónea y es correcta, siendo la permitida"No necesito ésto" (correcta también).
Hola Mario. A mi me pasa lo mismo, y no solo con eso, sino con varias acepciones que en castellano damos por sentado, pero parece que en alemán no es tan así.
